【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(16)

“可是今年，政府公布了削减陆军省年间开支的方针。尽管这也是迫不得已，但许多退伍的人都对政府此举非常气愤——没退伍的军官和士兵之中，不满者也是大有人在。”
“……”剑心听着署长的话，继续保持沉默。他心中疑惑的影子，已经慢慢显现出了清晰的形象。
“还有，除了这个……如果是把范围缩小到目前对政府来说，企图将其颠覆的最近的威胁的话，我觉得可能还有两群人。”署长说出了一个盗窃走私团伙的名字——他们原来是士族，在浅草田岛町有一个叫『瓢』的据点，然而他们现在却在窝点以外的地方有了武装行动。他还提到了一伙人，藏匿在千往北组的养善院，那正是获得政府批准而举办的剑术比赛『击剑会』的会场。
这些并没有在剑心的脑海中激起什么反应。月冈津南的职业是画家，他要是和盗贼窝的人有什么关联也并不是没有可能。可是昨晚他看到的另外那个人，他可一点也不觉得像个普通的暴徒，况且那人还是个能从正面释放杀意，却又不露出破绽的高手。
——他绝不是击剑会，或是盗窃走私团里的人。
剑心思考着那名监视者的真实身份，他感到胸口被一种焦虑不安的情绪所抓紧。

※木制圆形火盆。