【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）

第一个刺客
当剑心踏上回程时，已经过了九点半了，天空中挂着一弯朦胧的细月。那时街上还有些提着纸灯笼的人影，然而到了十点钟，就完全没有行人了。剑心选择了一条和他来胜家时不一样的路线。
剑心的夜视能力很好，而且，他的右手还提着逸子给他的纸灯笼，绝对不会走错路，但他却像是刻意要绕到偏僻的地区。没过多久，散布着人家的地带已离他很远了。他走上一条缓坡，两侧都是农田，四周鸦雀无声，除了天上的胧月，一切都被黑暗统治着。在前方两町左右，是一个商业区，这条路会与一条有很多商店的街道相交。
剑心放慢了脚步，在走了不到一町的距离时，一种他从没听过的鸟叫声传了过来。先是“嘿——喂，嘿——噜——噜，嘿——噜——噜”的长音，然后，仿佛在回应这长音一样，“啾，啾”，两声短音在黑暗中响起来。剑心迅速用左手拇指将刀从鞘中推出一些，他感到身后有人快速地移动，然后便静了下来。“看来被包围了啊。”剑心自语，一边吹熄了纸灯笼中的烛火。鸟叫声，不知道什么时候已经停了。
寂静而黑暗的大地上弥漫着死亡的气息，前方大约半町远的地方，隐约有一片树林。剑心目测着距离，将腰间已略微出鞘的刀朝下按了按，身体向前一弹便全速跑起来。就在这时，黑暗中飞出了手里剑。剑心凭借那简直是动物一般的直觉和本能，躲过了攻击他的手里剑并继续奔向树林。