【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(14)

“绯村先生，让你久等了。”警察署长戴着黑框眼镜，他五官端正，脸色看上去很健康。不过，他打招呼的样子好像有点紧张。尽管今天是休息天，他还特地换上了制服来接待剑心。不过这也没办法，剑心突然登门，让应门的书生传话说要见他的时候就是这样说的了。
“拙者知道今天是休息日，却还到署长家来拜访，真是很抱歉。但是如果拖到明天早上再去警署找他的话，可能就来不及了。”
所以署长出来见剑心的时候，由于不知道是什么紧要的事情，表情很是担忧，因为剑心的话已经表明了事件的严重性和机密性。草草地打了招呼之后，剑心便坐直身子，单刀直入了。
“拙者想要请教一件事。”剑心说道，“署长，恕拙者直言，请问您是否有听说什么大规模的，比方说，密谋要推翻政府这种事呢？”
署长透过他那圆圆的黑框眼镜，用怀疑的目光看着剑心。他那有气质的脸上出现了严肃的线条。“这个嘛，并没有那种事情……”署长支支吾吾，不知要如何回答。
署长知道，面前的这个绯村剑心，是元长州藩的维新志士，有着人斩拔刀斋称号的传奇剑客。他还知道，在维新之后，剑心拒绝在政府担任官位，而是以浪客的身份流浪全国。不仅如此，之前有好几次，在遇到难以解决的案件时，警察们有向剑心求助过。而且，署长的上司，陆军卿山县有朋，也多次向他说过剑心的为人。无疑，这两人已经熟识，可尽管如此，剑心的来访实在突然，而他的问话则更是令人感到唐突。

“你说这话是什么意思呢？绯村先生，你听到了什么风声吗？”
“不，那倒没有。”剑心这么说的时候，宅邸里的女佣又端了新沏的茶和与先前不同的点心来。谈话不得不暂停下来。为了消磨时间等女佣退下，署长向剑心推荐起了新端来的这一批点心。
“你想尝尝吗，绯村先生？这些是字母饼。这种点心最早在本芝附近被贩卖还是明治五年的时候，一时还流行过一阵子。除了英文的二十六个字母以外，现在有些还带有『文明开化』一类的成语。虽然我不认为什么事都走西欧风是件好事，但我相信『文明开化』对于日本人民来说是很有意义的。”
剑心拿了点心，看了看花园里的水塘。午前强烈的的阳光经水面的反射，形成了细小而闪烁的光晕。在确认女佣已经走远之后，剑心才再度开口。
“署长，尽管西南战争已经结束，社会上却依然骚动不安。如果拙者是那种对现政府在心中积压着许多不满与不平的人，现在应该就是采取行动的机会了。”
“……”署长低头听着，眉心渗出了汗珠。虽说没有确定的证据，但对方可是以只剑讨伐德川幕府的人斩拔刀斋。他那凭借经验所养成的敏锐直觉，已经捕捉到了什么。这可不是什么可以一笑置之的小事情。