战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二十五）(6)

“你考虑得很周到。”我向他保证道。若是能够生擒伊凡德尔，安伯莉肯定有话要问这位杀人害命的管家，我猜维克曼也抱有同样的想法。我朝着躲在瓷器柜后面的家伙放了两枪，帮助柜子里的一些碎片完成了进一步的分解工作。作为回报，那个受惊的家伙也向我发射了一连串的光弹。尤根用一个点射进行了还击，光弹终于将那不堪重负的家具啃成了碎片。锋利的碎瓷片立时如滂沱暴雨一般淋在了那倒霉的枪手身上。一时间，残骸下面传出了一阵凄厉的哀鸣，我随即用一发精准的光弹击中了那个半露在外面的脑袋，让他彻底安静了下来。我很难想象，还有什么人比这些异端分子更加不配享受“帝皇的安宁”【注：这是帝国防卫军对于“安乐死”的委婉说法。】，但那刺耳的噪音委实吵得我心烦意乱。
这一手的效果立竿见影，同伙的死相令剩下的一名仆人彻底丧失了斗志，他转过身子想要逃跑，这是一个致命的错误，他本该在逃跑时预先朝我们大致的方向射出几发光弹进行压制。
“这就和射杀特拉基一样轻而易举。”尤根将一发复仇的光弹稳稳地嵌入到了那家伙的后心，随后微有些不安地转头对我说道。“你不认为审判官也同样有话要问这家伙，对吧？”
“我对此表示怀疑。”我的这句保证让他长出了一口气。“前提是我们得要逮住那个罪魁祸首。”若是走廊彼端传来的脚步声能够说明问题的话，元凶本人此时正迈开双脚落荒而逃。我越过那挡路的长椅，【注：以我对他的了解，更有可能是骂骂咧咧地从那上面爬了过去。】领着副官全速追了上去。
饶是伊凡德尔对这些走廊了如指掌，尤根和我则是初来乍到，但我们还是很快便赶上了那家伙。一则，即便脚下是铺满了地毯而非碎石的地面，周围是挂满了镶板和画像的墙壁，而不是那种令人不想深入其间的锈蚀隧道或是怪物巢穴，我那能够在三维迷宫中保持方向感的看家本领也同样忠实可靠；二则，那家伙发出的噪音与一只醉酒的兽人相差无几。
“救命！救命！”他边跑边信口胡诌道。当尤根和我紧跟在他的身后绕过一个九十度拐角时，迎面撞上了总督私宅卫队的一支小分队，他们正平举着手中的地狱枪。“他们都疯了！他们要把所有人都斩尽杀绝！”
长年在战火中磨练出来的本能反应立时发挥了作用，尤根和我旋即躲回到了刚刚离开的那条通道的墙壁后面，紧接着一阵来势迅猛的光弹弹幕便击中了过道口对面的嵌板，并将一幅描绘帝皇在荷鲁斯手下殉难的精美挂毯彻底撕成了碎片。
副官伸手去解背上的热熔枪，我打了个手势阻止了他的进一步行动。“这是下策。”我说道。富尔彻也许能够理解为了自卫而损坏他宅邸的无礼行为，而且我们通过审讯活生生的异端分子也能够证明自己行为的合理性，但对着他的家仆使用热熔枪这样的重武器（再者还会烤熟我们的“活证据”）很可能会惹得他大发雷霆，进而把局势搞得一团糟。
尤根点了点头，放弃使用那件支援武器，转而开始在装备袋里东翻西找。“要我投掷几枚破片手榴弹吗？”他满怀希望地提议道，还举起了一枚“样品”供我检查。