战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
这趟前往矿井底部的旅行所花费的时间远远少于我先前的预计。事实证明，上层区域有着一套小型轨道网络，当紧密缠绕的弹簧装置被缓慢释放时便会转动列车的车轮。于是我们便在轰隆隆的响声与剧烈的颠簸之中完成了此次下行任务的一半旅程，根本就没用上自己的双脚。
在那之后，我们步行穿越了一连串渐行收窄的下行隧道，走在其中给人的感觉就像是被基岩本身吞噬了一般。起初赶路的我们还遇到了数不胜数的矿工，他们全都忙着挖掘、流汗、搬运矿物或是操纵机械。在我看来，这些机械的主要用途似乎是制造大量的噪音与砂尘，而那些严重超标的副产品附着与浸入到了所有东西的表面以及内部，我们的内衣自然也未能幸免。然而没过多久，周围的矿工越来越少，墙上电镀烛台出现的频率也越来越低，光芒也变得愈发暗淡。随着推进的深入，最终这二者全都不见了踪影。
“开灯。”副排长玛格特下达了命令。各班尖兵纷纷将手电筒夹在了光枪的刺刀座上，同时将其点亮。由于不再担心脚下拌蒜以及挡路的矿工，我们稍微加快了脚步，最终那不停变化的墙纹与靴底更加粗糙的岩石提示我们已然到达了天然裂缝的起始端。一行人停下了脚步，周围这座大型洞穴几乎可以容纳得下我们这整整四打人。【注：要么是凯恩在这里玩了一手强行凑整，要么便是该排此前在与灵族的战斗中损失惨重。因为597团的整编排下辖五个步兵班，这便已经有了五十人，加之还有格里芬和她的指挥小队这五个人，再算上凯恩和尤根，整个队伍的人数将达到57人。】格里芬利用这段时间查阅了数据板中的地图，并开始指派部队分别进入连接洞穴的各个隧道口。
“一班二班沿着这条路前进，走到第一个岔路口时，一班左转，二班向右。”被选中的士兵们按照她的指派挤过人群，消失在了黑暗之中，留下我们剩下一干人去欣赏这突然到手的自由活动空间。“五班，你们前往这条位于左侧的隧道。三班跟在他们后面，去查看200米处的那条侧道。如果再遇到岔口，就兵分两路，每个火力小组【注：和许多有着丰富城市或是封闭地形作战经验的团一样，597团习惯将下辖各班分成两个小组，因战术需要而进行分兵时，由助理班长负责指挥第二火力小组。】检查一条分叉，但彼此间要保持联系。四班随我还有政委一起……”她话还未说完，他们中的一些家伙莫名其妙地地笑了起来，听上去颇为得意。“……勘察中间这条通道。由你们打头阵，指挥小队跟在后面。有问题吗？”
自然不会有什么问题。当三班和五班消失在被指派的洞口中后，我抓住这片刻的工夫对格里芬悄悄说了一句“英雄所见略同”。说实话，她的这一系列指派确实能在最短的时间里勘察最大范围的目标区域。
然而她并没来得及回应，从我们即将出发探查的那条通道里突然冲出了一群灵族，它们一边抵近一边开火。面对这突如其来的袭击，四班首当其冲，但他们很快便重新振作了起来，甚至在躲进掩体的过程中便开火还击。玛格特和往常一样直截了当地给出了回应——对准敌阵掷出了一枚手榴弹。我们这强有力的抵抗显然令幸存的异形备感惊讶，它们停下了前冲的脚步，开始寻找掩体，与此同时用连串星镖压制住了我们，但这还不足以阻止我从藏身的岩石后面探出激光手枪连续对着它们大致的方向开火还击。我这么做自然并非当真指望能够有所斩获，纯粹只是为了摆摆样子。