战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十）(3)

鉴于灵族战舰的光矛炮组只消用一轮密集弹幕就能从星球的深处掘出那货真价实的滚滚热流，【注：情形不太可能会像他说的那么严重，但炮火确实会熔化掉大量的基岩，对于一个很可能命不久矣的观测者来说，这两种效果基本也没什么不同。】让我们栖身的尖塔如同枯朽的大树一般轰然倒塌，因此这想法本身并不令人欣慰。
“那么我们的防御工作一定能够万无一失。”饶是我竭尽全力，但终究没能从总督的语气中找出一丝明显的嘲讽。“需要你过去进行监督吗？”
我摇了摇头。“我们有后勤方面的专家，无论我是否在场，他们都会有条不紊地开展部署工作。”这话当然也同样适用于卡斯廷和布洛克劳。“灵族抵达前，部队就能做好迎接它们的准备。”至少我希望我们能够做到这一点，不过我不知道手中只有光枪的士兵该如何对付一支船坚炮利的灵族舰队，那充裕的舰载武器足以让它们如同对付烂水果一般随意所欲地切割行星。但是，除了公共浴池的位置以及监考员转过身子时该如何作弊之外，学员在忠嗣学院学会的第一件事便是“摆出一副以假乱真的自信模样能够收获奇效”，尤其是你打算让每个人都振奋精神的时候，这一手将会变得至关重要。而只要异形还没有最终抵达，我便仍然可以心存幻想，认为它们可能会被另一块战利品俯首可得的宝地撩拨得心烦意乱，继而改变主意，或是帝皇陛下可能会驾临此地，亲手赶走那些觊觎他神圣领土的宵小之辈。
平心而论，这两者在天马行空的程度上不相伯仲。
“赛普提莫斯。”安伯莉突然出现在了我的身边。此时她脸上那诚恳的微笑与我印象中她那真实的性格相去甚远。“能把我介绍给你这位风度翩翩的同伴吗？你已经独占他很长时间了。”
“当然可以。”富尔彻回应她那请求的微笑中带着些许居高临下的气势，那些自打出生伊始就明白自己永远是众星捧月的焦点的家伙时常会表现出这副嘴脸。他在我们之间随便做了些用于介绍的手势。“这是安伯莉·维尔女士，一位来自外部星系且又讨人喜欢的过路游客。这位是大名鼎鼎的凯法斯·凯恩政委，我们听闻过他的许多英雄事迹。”
“我敢肯定，那些传闻全都在夸大其辞。”我老老实实地给出了评论，并按照正式问候礼仪点了下头。这一措置与总督对我的既定印象相符，倘若我为了模仿本地的风俗而像是神秘剧中的哑巴演员一样窜来跳去的话，那才是画虎不成反类犬。【注：这是一种在达摩克里斯湾及其周边地区很多世界上的工匠阶层中流行的娱乐形式，一般是由热心爱好者赶在节日当天进行表演。对于很多人来说，这既是一种消遣，同时也是一种信仰活动，因为主题总会甄选帝皇或是某位圣徒一生中的一些事件。表演者通常会动用大量的闹剧以及插科打诨，将故事以滑稽的形式最终呈现在观众面前。】
“毫无疑问，你说得没错。”安伯莉的脸上带着顽皮的微笑。她伸出一条胳膊，挽住了我的臂窝，开始用坚定却又不易令人察觉的力道将我从总督身边拉开。“若是你不介意的话，我们这就失陪了。”随后她把脸转过来笑吟吟地看着我。“我非常想把你介绍给一个朋友。”