战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十八章
如果你读过很多我撰写的回忆录，那你无疑能够理解我对这种直冲敌军主力的莽撞计划毫无兴趣，但根据长期积攒下的经验，我知道一旦安伯莉下定决心，就不要与她再做争论。所以我选择了随遇而安，装作是关心泽梅尔达的伤势而犹豫不决。多亏了尤根的护理，女随从的精神有了些好转，不过可以理解，她实在不愿过于靠近自己的这位恩人。而且此时看来，与我们进行追踪反追踪游戏的对手并不是恶魔，我很高兴能够暂时远离自己的副官，并且乐于让他端着待击的热熔枪，走在安伯莉这支探险队的前面。
“你还有听到大兵们的黑话吗”泽梅尔达问道，我点了点头，将她那与众不同的哥特语表达风格自动转化为“是否还能收到来自艾恩方德行星防卫部队的其它信息”。
“信号传输通畅多了。”此时的我心情十分复杂。一方面讲，得知我们正在靠近全副武装的盟友，而他们会在我们遭遇麻烦时伸出援手，这种感觉委实令人振奋。但从另一方面来说，我能收听到的大部分部队或是已经与敌军打了个热火朝天，或是正准备接战，这便说明我们也同样很可能撞上灵族。为了引起安伯莉的注意，我稍稍抬高了嗓门。“敌人似乎正在逼近行星防卫部队驻守的每一条隧道。”
“那我们就只能另寻道路下去了。”我已然猜到她会这么说，但从本心来讲我并不希望她做出这样的选择。到了这个时间点，网道入口肯定正在疯狂喷吐灵族部队，而无论之前的封堵工作完成得有多么出色，此时再接近那里无异于以卵击石，自寻死路。
“那可不是件容易的事。”我试图在自己的语气中添加一些“慷慨悲歌”的决绝意味，而不让人觉得那是在绞尽脑汁逃避这项任务。“到了这会儿，它们肯定会涌进所有能够容纳它们部队规模的通道。”
“那我们就选一条敌人较少的路线。”虽然没有明说，但安伯莉这话的意思实际上就等同于“只能硬着头皮杀出一条血路”。我不得不说，这在我看来委实是个糟糕透顶的主意。所幸在我组织好语言进行反驳之前，她的注意力就被吸引到了鸟卜仪的屏幕上，此前她一直牢牢地抓着那玩意，仿佛它是帝皇本人的圣象。“前面有动静。光点多得不方便精确计数。”
“人类还是灵族？”老实说，我就没指望这台装置的机魂能够把他们区分开来，而即便它能做到这一点，我也不会怎么放在心上。
“可能都有。”安伯莉话音刚落，沿着隧道远远传来的光枪开火声与灵族星镖枪那邪恶的嘶嘶声一同证明了她的这一猜测。我再次拔出了链锯剑，并在心中默默感谢自己那没有收起手枪的远见卓识。【注：或者该说是疑心病发作的结果。】尤根自然一路上都端着热熔枪在前面开路，我走上前去，站在他的身边，决定要让自己充分享受那玩意带来的保护。
“关灯。”指示刚一下达，黑暗立时便笼罩住了我们，完全没用我多费半分口舌。一时间，周围的黑幕似乎变得密不透光，随后，和预料的一样，我的眼睛捕捉到了远处那散射的光线，随着交火声的起起伏伏，它们也在不停地闪烁。“很好。至少我们知道敌人的位置了。”