战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十六章
离开艾恩方德行星防卫部队的前哨站后，我们沿着一条主要的贸易路线走了一段时间，但很快便厌倦了与那上行的人潮再打交道，何况黑帮分子还会与保卫自己地盘的拾荒者爆发定期的交火，这使得难民之间相较于往常更加容易爆发冲突。因此，我们一有机会便离开了人潮涌动的路线以及沿途那些较大规模的定居点，钻进了那些人迹罕至的狭窄隧道。
当然这并不等同于我们不会遇到什么人，不过我们偶然撞见的大多数本地居民似乎都对我们敬而远之，只有在他们退进周围那大批的侧道以及长期废置的房屋里时，藉由那轻微的脚步声，我们才会发觉他们的存在。
“拾荒者正准备伏击我们吗？”第一次发生这样的状况时，泽梅尔达开口问道。我摇了摇头。虽然我们此时只能看清彼此的轮廓，但由于从主隧道那边仍有渗来的光线，我相信她能够看清自己的这个动作。
“我怀疑并不是这样。”我嘴上这么说，却还是在习惯的驱使下把手搭在了随身武器上。根据回声判断，对方只有三个人，而且显然是在远离我们当前的位置。“想要对付我们这么多人，他们的人手不够，而且设置交叉火力的地方也不对。”
“你真的只凭借听力就能了解得这么清楚？”佩尔顿耸了耸肩，努力压抑着自己对此的震惊。“我只能听出些啮齿动物的动静。”
“他们的动静可远比你说的那些东西要响亮得多，而且也不会吱吱乱叫。”我回应道。事实就是即便他有心询问，我也没法说清自己到底是怎么做到的。毕竟这是我从小便在一个与这里大体相同的地方练就的看家本领。
“是三个人类，正在远离我们的位置。”安伯莉确认说道。自打佩尔顿和我说话时，她便从口袋中取出了一个便携式鸟卜仪。屏幕发出的光线照亮了她的那张俏脸。“附近没有发现其它生命信号。”老实说，这一结论并不完全正确，如果我的耳朵还有鼻子能够作为凭据的话，不远处确实存在窜来窜去的啮齿动物。不过这台仪器的机魂只是在搜寻人类大小的活体目标。
“真是一手漂亮的绝活。”泽梅尔达赞许地瞥了我一眼。“不过到底还是眼见为实最为稳妥。”
莫特点了点头，表示同意。“这种环境下的增强视觉灵敏度将会显著提升我们的行进速度。”
“那就把灯打开。”安伯莉说道。“虽然为了节约电池，我希望能够暂缓使用它们，但目前的局势已不容许我们再继续浪费时间了。”
“别担心，女士。”尤根伸手拍了拍自己挎着的一个装备袋。“我随身带了一些备用的存货。”
“而且用不着每个人都点灯。”我说道。“这样就能再省下一些资源。”而且如果我趁机退到队伍的后方，这样还会保住自己的性命，毕竟负责在前方照亮道路的家伙会沦为敌人伏击的头号目标。
然而这一担忧并没有变为现实，渐行浓重的黑暗开始像是斗篷一般包裹住了继续下行的我们，而当我们点亮手电筒时，它似乎变得越发稠密浑浊。莫特说得没错，能够看清落足点后，我们的移动速度确实快了许多，但由此带来的弊端就是狭窄光锥【注：我们安排了队伍中的两个人负责提灯照明：一个便是莫特，因为一旦我们被迫与敌人交火，他会是众人中最难有所斩获的家伙，所以对于他来说，司管光源给拔枪据枪造成的影响相对不那么重要；而另一个则是尤根，他和往常遇到此种状况时一样，把手电筒卡在了光枪的刺刀座上。】覆盖范围之外的所有东西都被笼罩上了一层无法被穿透的黑幕。我时不时便会调整便携式通讯器的频率，但不出所料，除了嘶嘶作响的静电之外我一无所获。或者更准确地说，我偶尔会接收到行星防卫部队的通讯信号，但由于其过于微弱以及有障碍物从中作梗，我至多只能听到些令人一头雾水的只言片语。