战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十九章
“魂石？”维克曼盯着那一小堆闪闪发光的物事，开口说道。石头与仲裁庭办公室里会议桌那抛光钢质表面碰撞出了哗啦哗啦的轻响。正如富尔彻先前暗示的那样，审判官选择在这里与奥斯里克还有那名文职人员一同“坐衙理事”。“不过是些有点意思的低档装饰品罢了。我看不出它与我们的当务之急有什么关系。”
他小心翼翼地拈起一颗石头，凝视着其表面那波光闪烁的效果。安伯莉和我彼此对望了一眼，都能清楚地感受到对方心中的惊讶之情。在我们那漫长却又相对平安无事【注：除了与游荡的灵族以及一些的蜂巢底部居民进行了几次交火。那些本地的暴民蠢得不可救药，等他们醒悟找错了谋财害命的对象时，早已倒在了我们的枪口之下。】的回程路上，针对他可能的反应，我曾进行过许多设想，但“困惑不解”显然不在其内。
“若是那样的话，”虽说我早已确定了答案，但还是下决心主动把话挑明，毕竟必须有人来充当这个角色。“你为什么要命令行星防卫部队尽可能多地收集这些石头？”
这一次他脸上的惊讶之情端地是货真价实。维克曼扬起了眉毛，啪地一下将手中的石头扔回了原位。“我没做过这件事。下那种命令又有什么意义呢？”
“这正是让我们疑惑不解的地方。”安伯莉的语气冷若寒冰。
这小小的会议室根本挡不住她的声音。整间屋子没有外窗，符合我们那保密的要求，而且除了桌子、椅子还有必然会出现的仲裁庭天鹰标志之外基本再没有什么其它的家具。就拿那只主宰整面墙壁的天鹰来说，它的一只爪子里攥着一架天平，其一端严重倒向了效忠帝皇的方向，另一只爪子抓着一团熊熊燃烧的烈焰。佩尔顿和尤根分别站在紧闭的房门两边，各自紧握着爆弹手枪和光枪，负责防止有人扰乱我们之间的会谈。至少这是我们明面上的借口：就和不相信自己能够踢倒泰坦一样，安伯莉仍旧不信任面前这位恶魔审判庭的同事，而我只信任自己的副官，此时他那无孔不入的香气已然渗入到了房间的一侧，闻起来让我备感安心。不妨说得具体一些，除安伯莉之外，我遇到的绝大多数审判官都比卡巴种植园还要疯疯癫癫，【译注：卡巴是一种广受银河系人民喜爱的坚果，原文“nutty”（疯狂的）一词的另一重含义就是“富含坚果”，因此作者的这一比喻就是在玩文字梗。
】若是我被困在一间只有一个出口的房间里，知道尤根正手持光枪把守着出口，会让我底气陡增。
维克曼耸了耸肩。“若是有人正在囤积魂石，他们自然会有个理由。但我没做这样的事，而且我怀疑奥斯里克也没有。听你们的意思，行星防卫部队的士兵们正在收集这玩意儿？”
“我们遇到的家伙就是这么说的。”我证实道。维克曼用力点了点头。
“那我建议你直接去询问珀顿将军。”他说道。“他也许是出于某种战术目的才下令收集这些东西，不过我想象不出那具体的原因。”