战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十章
“政委。君之大名早已先于尊驾本人传遍了这里的街头巷尾。”行星总督——赛普提莫斯·富尔彻——朝我鞠了一躬。那依附在他罩衫外面、装饰华丽且动起来沙沙作响的饰带看上去很像是缠绕在破败废墟上的常春藤。与德莱齐亚人一样，一丝不苟地贯彻繁复礼仪似乎也是属于艾恩方德人的一项重要的生活特质。“鄙人非常荣幸能与足下一晤。”
这次会面完全是出于礼节的需要，详细说来便是要求团里的高级指挥官们在抵达后要尽快登门拜访总督。必须得说，这正合我意，因为当卡斯廷、布洛克劳和我赶到总督官邸时，我们这位东道主似乎正忙着享受某种晚会。而对于那些阿谀奉承的听众以及免费的高档茶点，我向来都是来者不拒，多多益善。
“我也是。”我伸出胳膊与他握了握手。我那名声以及帝国防卫军那漂泊不定的生活性质所带来的一桩好处便是可以无视当地的风俗习惯，除非遵守它们确实会给自己带来一些实际的好处。而我早就完善了自己那朴实率直的军人形象，驾轻就熟地摆出一副一本正经的模样，在外人面前毫不畏惧且无所偏袒地阐述己见，大多数平民——尤其是那些出于某些原因最是习惯旁人阿谀奉承的家伙【注：很可能是因为他们觉得这都是些令人耳目一新的稀罕事。】——对此都是照单全收。人们往往会倾向于不假思索地轻信我所说的任何东西，我也因此免去了大量繁琐的掩饰工作。
总之，绝大部分人都是如此。我敢肯定，安伯莉知晓大量我向外人隐瞒的秘密，而我对她也是同样知根知底。我们二人相处如此融洽的部分原因在于，我很清楚最好不要强迫对方坦白那些她宁愿将之藏诸心底的隐秘。穿过那拥挤的舞厅，我朝她的方向瞥了一眼，但我们的审判官大人此时正忙着与一名中年男人认真交谈。那人的胡须修剪得很是整齐，穿着一件纯棕色长袍，能够看出使用的布料价格不菲，而裁剪更是贵得惊人。要我说，这是一名来自外部世界的商人，之所以会出现在这里，全都仰仗他在艾恩方德建立了最高级别的社交关系。这种人刚好是安伯莉打探消息的合适人选。审判官大人身上那件低胸舞会礼服暴露得恰到好处，对面那家伙已然被那衣物的款式撩拨得心神恍惚，完全沉浸在幸福之中的他浑然不知自己已经和盘托出了不少机密。
身为社交游戏老手的富尔彻脸上带着从容的微笑，并没有因为能与我握手这一“殊荣”而紧张得手足无措，他只是紧紧地握住了我的手，没有贸然试探这交流的强度，毕竟那样只会暴露出一种潜在的不安全感。“哦，我对此深感怀疑。”他说道。“而且我敢打赌，你更加愿意抓紧时间整军备战，而不想在这种沉闷的社交活动上浪费工夫。”他笑了笑，摆出了一副看似真诚的友善嘴脸。相较于其他行星总督，他缺少那种传统意义上的平易谦和、观之令人如沐春风的英俊外表，但周身上下的那份与众不同仍然足以吸引人们的注意力。我不禁地很想知道营造这样的效果到底需要花去他多大一笔财富。这个男人看起来年近半百，但双眸中的某种东西让我觉得他的真实年龄很可能会是这个数字的两到三倍。【注：凯恩猜得非常准确。根据记录，富尔彻在这次谈话时的年龄刚满112岁。】“不消说，但凡是我力所能及的援助，你们只要开口，我全都应允照办。