战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十三）(7)

“政委？”我的通讯器里突然响起了卡斯廷的声音。“你可以确定在二号目标发现有泰伦入侵吗？”
“是的。”我说道。“可以肯定敌人中有枪虫和刀虫，到目前为止我们没有遭遇到其它种类的虫子。”我又望了一眼远处那越来越小、夹杂着灰烬的烟柱。“幸运的是，看样子那只是一个小型虫巢，爆炸应该能够将它们清理干净。”
“我不指望这个，”卡斯廷的语气很是严肃。“我们与福里斯政委以及她带队前往一号目标的那个排失去了联系。”
“卢斯提希的人已经过去了吗？”我回想起了自己动身去执行这个意外惊险的侦查清扫任务之前我们讨论过的那个应急计划。
“是的。”卡斯廷说道。“但你的位置距离那里更近，如果一号目标也出现了泰伦入侵的情况……”
“他们会需要我们提供的全部侦查信息。”我表示同意。即便我游离于指挥链之外，她仍然可以请求我的援助，而我也不能拒绝。如果放任整排士兵在情报不足的状态下被泰伦吃掉，那么我在普通士兵中间的名声将会一落千丈。我叹了口气，努力不让自己咬紧牙关。“把坐标告知给飞行员。”我告诉她说道。“我们改道过去提供支援。”
编者按：
与此同时，对抗兽人的战役仍在继续。凯恩在自己的叙述中忽略了这一点，在这种情况下，我们不能指责他的这一失误。好在我附加的下面这段摘录——不幸中的万幸它的篇幅并不长——能够为读者们提供一些稍微更加全面的战役介绍。
摘自《凤舞九天：瓦尔哈拉597团的早期战役及光荣胜利》，詹尼特·苏拉将军（已退役），101.M42。
瓦尔哈拉的儿女们释放出了他们的全部力量来对抗兽人，他们好似帝皇陛下愤怒的化身一般惩罚着野蛮入侵者，像真正的英雄一样开辟出了通向胜利的道路。我可以自豪地说，一连就站在整个战役的最前线，迎头痛击着绿皮，加速了它们那不可避免的败退进程。经过一系列恶战，我们把它们赶回到了山麓地带，即将迎来最终的胜利。
实际上那时候，我认为我们一定是得到了帝皇陛下的祝福，我们的攻击进度远远超过了此前最为乐观的预期。帝皇的干预似乎是我们成功的唯一合理解释，按照他老人家的意愿，敌人在我们面前瓦解冰销。所有那些有幸被征召进入597团的人无疑都勇武非凡，他们中的领袖人物——卡斯廷上校是一位无与伦比的战术家，她昔年的教诲极大地影响了年轻时的我。事实上，我甚至可以这么说，我正是在仔细观察并深入学习了她在无数次战役中应用过的战术原理之后才得以实现对第欧根尼狭口的成功防守。【注：这是大约五十年后苏拉在担任将军期间为帝国取得的一次值得瞩目的胜利。（译注：第欧根尼狭口这个命名可能就是源自于古希腊哲学家、犬儒学派代表人物第欧根尼。）】
然而如果说我们在努斯库阿姆战役取得的胜利要归功给某一个人的话，那么这个人一定非凯恩政委莫属，他那鼓舞人心的领导能力以及在履行职责道路上那无穷无尽的奉献精神支撑着我们所有人的决心。尽管在战役的大部分时间，更加紧急的事件让他远离了前方战线，但每当我感觉指挥的责任沉重地压在自己身上时，我都会用那个简单的问题“此时换作是政委又会怎么做？”【注：幸运的是她对真正的答案一无所知。】来指导自己的行动，如此一来每次我那履行职责的方向都会立即变得异常清晰。