战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
此时此刻的舰桥看上去仍然更像是一堆废品，而不是一个运转正常的指挥中心，当我紧挨着迈尔斯的船长宝座就座时，工作人员已经拼装好了几个控制台，并匆忙为它们安排了操作员。我的座椅似乎很结实，它被焊接在一个已被打碎仍然没有恢复运作的船员操作席后面的甲板上。如果发生了最为糟糕的情况，我也有东西可依靠。我病态地认为会发生这种情况。从我就座的位置可以清楚地看到大屏幕，此时那上面显示着太多关于那颗正在快速接近的行星的信息，搅得我内心不得安宁。而选择这里就座那更重要的原因在于我可以将迈尔斯的一举一动尽收眼底。这虽然不能给我带来多少安慰，但我心里已经打定了主意，如果局势最终变得一团糟，我会让他比我们其他人提早几分钟抵达黄金王座。
“我们的情况如何？”我一边问，一边紧紧地握住了椅子的扶手，确信我的改造手指在这件金属制品上留下了指痕。【注：这基本上不可能是事实。他的那些改造手指可能会比那些“原装货”稍微强壮一些，但也不可能达到他描述的那种程度。】不过我控制住了自己讲话的嗓门，用一个精心编排的动作一屁股坐在那破旧不堪、凹凸不平的衬垫上，向其他人展示了我那虚张声势出来的轻松自在模样。
“我们已经做好了一切准备。”他言语中透露的信心远远超过了我的实际感受。
“那么，最好开始吧。”我说完才意识到自己这句话非常平淡乏味。也许我就应该抓住这个机会朝着逃生舱那里一路狂奔。由于预期到外围甲板的温度会超过面点师的烤炉，守卫此时已经撤离了那里。尽管几率很低，但如果万一这个荒唐的计划获得了成功，那么在我落地的那一刻，政委会就会以逃兵的罪名把我发配去惩戒团。至少如果我今天丢掉了性命，我积累下的名声会完好无损，这对我还是很有好处的。
此时，这颗斑驳的白色星球已经几乎填满了整个屏幕。一秒钟后，地平线彻底从我们的视野中消失，只剩下了急速靠近的行星表面。即便是在我那最为悲观的想象中，我也没有料想到我们会如此接近“毁灭的深渊”。
“开足马力！”迈尔斯对着通向轮机舱的传声筒大声喊道，而尽管船上的重力场起到了一定的抵消作用，但我还是能够感受到加速度的激增。当然，这种可能性微乎其微，因为自从他公布这个疯狂的策略之后，货船的引擎便一直处于全速运转的状态，但也许是他手下那些汗流浃背的下属用纯粹的意志力从引擎中额外压榨出了一点动力。
“凯法斯。”通讯器里传来的卡斯廷的声音里暗藏了一丝不安。在我看来，面对这样的情况，这也在所难免。“出什么事了？”
“我们马上就要撞上大气层了。”我说道。“大伙儿都抓稳了吗？”即便是身处绝境，我也没有忘记在旁人面前表现自己关心士兵们的生死。尽管可能性不大，但万一侥幸脱困，我们很快就要开展针对兽人的作战行动，而我想保证在那时他们还会为我提供掩护。