战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译七）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第七章
“我们不会马上沉下去的，”柯林向我保证道。“大部分承压门都处于密闭状态。”
“但船体上的裂缝比异端分子布道文里的漏洞还多。”我争辩道。水会顺着我们与轨道空间站以及山峰碰撞时留下的裂缝涌入船体内部。何况当我们像一块打水漂的石头一样滑过冰原时，铆钉断裂、金属板弯曲造就了无数细小的裂缝，更不用说高速穿越大气层时，那熔炉般的温度给船体内部造成的应力性损伤以及结构变形，这些都是湖水潜在的突破口。就如同印证了我内心深处的恐惧一般，当我讲话时，脚下那被重创的船体突然发生了倾斜。这突如其来的角度变化短暂地蹂躏了我的内耳。
“全体赶往星船腹侧的停泊区，”卡斯廷使用通用指挥频道给全团下达了命令。“按排集合整队。”
“好主意，”我边说边朝门口走去，扔下那些尚有行动能力的船员们自寻生路。“我们爬得越高就越能争取到更多的时间。”
“而且在没有穿梭机停靠时，那里的空间足以容纳我们全团人。”布洛克劳补充道。他说得没错，尽管一千名士兵会让那里变得有些拥挤，但我们还应该能够应付这种情况。
“那些车辆该怎么办？”苏拉插嘴问道。“它们还被焊接在甲板上。”
“我们以后再来回收它们。”我向她保证道，在心里暗暗祈祷我们还能获得这样的机会。“人员优先，然后再轮到装备。”我装得一副以人命为重的模样。
事实证明我对封闭空间的那种本能的亲和力和往常一样可靠，尽管在那些扭曲变形的走廊时而会有变形的顶板和坍塌的天花板挡住我的去路，但我还是轻而易举地在这迷宫中探明了行进路线，快步向着安全地带赶去。尽管如此，我心中变得愈发不安。由于饱受摧残的星船仍然泡在这片它自己创造出的湖泊里，我脚下的甲板不时传来的轻微震动变得越来越明显。周期性的颠簸愈加强烈，两次颠簸之间的间隔变得更短，而我能轻而易举地想象出这其中的原因——在累积的水压作用下，湖水冲破了临时阻挡住它的障碍，注入了船体各处，淹没了一些隔舱。我们在柯斯纳尔的海洋里那架失事的潜水器中也经历过类似的情况。
好吧，那时候我没有被淹死，至少如果我能够改变这不利局面的话，这里也不会成为我的葬身之地。每当有难以通过的讨厌障碍物挡住去路时，我就会用链锯剑清理出一条道路继续前进，远处传来的那潺潺的流水声一直激励着我的精神。
“你们的情况如何？”我边用通讯器进行呼叫边转身离开了一条被大块残骸堵住的死胡同。我随后想到，也许自己应该与平民们待在一起，他们可能知道一条更加快捷的逃生路线。
“我们已经到达了停泊区，”卡斯廷立即给出了回复。“但是打不开装载闸门。”
“进入大气层时摩擦产生的高温把它们焊死了。”我回想起了柯林在舰桥上说的话。
“看起来是这样没错，”相比于原因，她显然更关心由此产生的影响。“但费德勒认为他能为我们炸出一条通路。”