战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二章
“看起来不怎么样嘛。”为了看清我们正在接近的那条船，尤根伸长了脖子，用一阵口臭对他的评论进行了强调。当我们那超载的穿梭机跌跌撞撞地穿越大气层进入轨道时，他和往常一样沉默寡言，但此时我们正平稳地行驶在真空环境之中，他胃里的翻江倒海似乎已经完全平静了下来，这足以让他尝试重新开口讲话。
我转过头来更加仔细地观看着观察孔的外面，让自己的鼻子尽可能远离副官的影响范围。当我看清这艘被紧急征用、在未来几周为我们提供住宿的货船时，心中隐约生出一丝忧虑。【注：鉴于凯恩是以事后的观点写下了这些记录，所以我们基本上可以肯定此处为了达成戏剧性效果而使用了一些夸张的手法。】笼罩住我们穿梭机的这个庞然大物就像我曾经见过的其它星船一样宏伟，但要说它给我的第一印象，相比于通常会在类似场合感受到的肃然起敬，更倾向于破旧不堪。船壳上有好几处都被粗糙地焊上了奇美拉大小的补片，它们上面的守护符文看上去已经有些磨损褪色，而天线丛与鸟卜仪阵列散乱地悬挂在上面，显然是后来才成为了上层建筑的附件。当然，它并不像我曾经愚蠢地跟随感化者战团成员登上的太空废船那般腐朽，但总的来说，也并不比我见识过的兽人飞船更加适于太空飞行。
当我们的穿梭机靠得更近时，我能辨认出几组奴工和身穿太空服的技师正在船体上执行他们的神秘仪式，这场面完全没法让我放下心来。
“‘心地纯洁之人号’也是一样，”我这么说与其是为了他倒不如说是在为我自己寻求一些心理安慰。“它把我们送到了希米亚奥里卡尔凯并且又把我们带了回来。”
“不过那艘船上有属于他们自己的科技教士，”尤根说道。“如果这艘船上也有这么一号人物的话，那他一定是在偷懒。”这似乎是句公正的评价，当然在这种级别的船只上欧姆尼西亚的正式信徒并不常见。
考虑到我们周遭还围满了士兵，我耸了耸肩，努力摆出一副满不在乎的模样。“我相信它能胜任这份工作。”
然而当第一眼看到停泊区里的景象时，我的精神为之一振。在那目的性十足的嘈杂声中，士兵们离开了穿梭机、堆放好了设备，这种熟悉的感觉令我颇感宽慰。即便是看到苏拉上尉因载货清单与实际情况出现了一些不符而大声训斥她手下的排长们，这也不足以抵消我情绪上的突然好转。和往常一样，她似乎下定决心要让一连第一个完成卸载工作，而且要表现得比其它连队更加高效。不可否认她在后勤方面的专业知识使得她成为了完成这项工作的最佳人选。【注：苏拉曾经担任过296团的军需官，直到泰伦虫族吃掉了当时团里的大部分现役军官，为她的晋升开辟了道路。】当她被晋升为上尉时，我们围绕是否应该让她统带三连【注：597团三连的编制里包括了后勤支援部队。】——在那里能够发挥她的专业技能——进行过一些讨论，但那时她已经轻松驾驭了一连连长的位置，所以卡斯廷、布洛克劳和我最终决定维持现状不变。