战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第八章
然而与悲观的我不同，此刻我的同伴们似乎是另一番心思。考虑到当时的情况，我认为他们的想法也很合理。细说起来，在预计到会与世仇们展开一场针尖对麦芒的搏杀之后，他们兴奋不已，这适时提振了我们在经历过之前那次漫长而又危险的下坠之后低沉的士气。在经历过像是麻袋里的土豆一样被抛来丢去的连番虐待之后，他们全都渴望能够重新掌握自己的命运。而对于瓦尔哈拉人来说，没有比宰杀几只兽人更好的方法来让他们排遣胸中的抑郁。因此，从这个角度来说，兽人出现的正是时候。
但不幸的是兽人的数量非常多。我尽力调整着望远镜的焦点，观察着正在靠近的敌军。根据它们身体周围包裹着那一团团雪晶与它们那“走调”的引擎喷出的有害废气，我判断绿皮的数量在我们之上。而且我们此时被困在一个一边开口的巨型金属箱里，局势对我们很不利。费德勒在船体上炸出来的裂口虽然很大，但只能为团里不到四分之一的士兵们提供射击位置，其他人只能待在后面急得团团乱转，而没法越过同伴们组成的那拥挤的人墙获得精准射击的角度。
“你有什么建议？”卡斯廷问道。作战经验非常丰富的她早已在我有机会插嘴之前自行发现了这个问题。“冲下斜坡，这样我们就能在被它们撞倒之前先开上几枪？”
听了这个冷笑话的我摇了摇头。这时我们哨兵中队的指挥官——沙姆巴斯上尉驾着一台他设法找到的动力装卸机从我们身边经过，我急忙闪到了一边，那家伙的操作钳上随意地夹着一只越野车大小的货物集装箱。考虑到没有被固定的它一直在货舱里撞来撞去，天知道沙姆巴斯是怎么把那东西发动起来的，但那玩意肯定能在兽人抵近到能够进行精确射击的距离之前为我们制造出一些合适的掩体。
“这行不通。”我苦笑道。当然，有一些政委会认为这是一个绝妙的主意，而且想要亲自带头冲锋（也许他们稍后会发现他们会超出自己的预期，比其他人冲得更加靠前），但我从来没有那么愚蠢，也不会那么不在乎人员的伤亡。诚然，战场上的损失不可避免，但在我看来，除了敌人之外，没有人应该被随意地牺牲掉。光弹横飞时，愤怒不满的士兵不会为我提供掩护，而如果他们认定我会毫不犹豫地让他们置身险地，那么我要费心躲避的可就不只是敌人射出的“枪子儿”了。所以我总是不厌其烦地给士兵们留下这样的印象，那便是我就像是关心自己一样记挂着他们的福利。“士兵们会被频繁地绊倒。”
情况就会向我说的那样发展。金属斜坡表面并非是一路坦途，即便是上面那些最光滑的部分也带有很多裂缝和裂纹，它们会卡住靴子或是扭伤脚踝。这还没有考虑那些伸出来的承重梁和被扯断的专用管道。当然这在秩序井然的登陆时并不是个问题，但要是在枪林弹雨下施行这一行动则近乎于自杀。
“那么，你有什么打算？”当潘兰的班快步从我们身边通过，并开始在沙姆巴斯刚刚熟练地放置在甲板上的板条箱后面架设一门带有三脚架的自动炮时，布洛克劳稍微提高了自己的嗓门。