战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译四）
本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第四章
“没有别的办法了。我们得从这艘船上撤离。”我果断发表了自己的观点。我清楚地记得自己乘坐一架逃生舱在佩里亚星系度过的那几周时间并不怎么舒适，但也远比那之前尝试在真空中呼吸要舒服得多。不过反过来说，“信仰之火号”上的逃生舱可能和这艘船的其它部分一样破旧不堪，把希望寄托在它们身上会是场孤注一掷的赌博，但此时我想不出其它的替代方案。
“这办不到。”迈尔斯的目光依次扫过我、卡斯廷和布洛克劳，最终又回到了我的身上，就仿佛一只屁精奉命要给三只饥肠辘辘的兽人找点吃的，却又不得不承认食品储藏室里面空无一物。“我们是有足够的逃生舱可供船员们使用，但……”
“但它们的数量勉强只能满足我们团需求的十分之一。”卡斯廷插话说道，听她的语气倒是很愿意把迈尔斯和他的船员们继续留在这艘残废的破船上窒息或是饿死。也许这就是她的真实想法，毕竟是他们的无能让我们陷入到了此时的困境之中。但那还是会让大部分我们自己人滞留在这里等死，而且防卫军不会抛下自己人。我们，或者说至少瓦尔哈拉人，会为每个人寻找到一条生路，否则就一同携手赴死。而我个人一向更加认同“人各为己”的处事理念。“那么来接我们的穿梭机现在是什么情况？”
“仍在进行带我们离开星船的准备。”布洛克劳的话听上去更有几分鼓舞人心的味道。“问题在于他们希望我们能先进入稳定轨道。”他转回头对惴惴不安的迈尔斯说道。“那么依你看，我们实现那一点的可能性……？”
“情况不妙，”船长又一脸惊骇地望了一眼我们周围这座被毁的舰桥。那里挤满了船员与技师。虽说他们正用一种发音清楚却又晦涩难懂的专业术语彼此进行着交流，但他们自己也清楚船只的问题已超出了他们的能力范畴。“我们正努力重新圣化操纵系统，但那需要一名科技教士才能完成这项工作。”
“普利玛戴尔文上有一座机械神教的圣祠。”布洛克劳尽到了自己作为一名优秀执行官的职责，他花了很大力气认真仔细地浏览了简报文件，这使卡斯廷和我得以从那些文件中解脱出来。“如果穿梭机能把一批科技教士带回到这里来，他们能够及时修复损伤吗？”
“有可能。”迈尔斯突然生出了希望。他拿出一个数据板，噼里啪啦地进行了一系列计算。随后他的脸色再度阴沉了下来。“但我们没法实现会合。”他把小屏幕递过来给我们看。在意识到并不是所有人都能看到后，他将数据传输到了大屏幕上，那东西竟奇迹般地在先前那场肆意破坏中幸免于难。
“这是什么？”卡斯廷皱着眉头，盯着那复杂的图表问道。
“轨道力学。”迈尔斯又摆出了先前那副趾高气扬的模样，直到我把手轻轻地搭在了链锯剑的剑柄上，他才慌忙收敛起了自己那死性不改的嚣张。“这是我们，明白了吗？”一个星船的格式化虚影标示出了我们的位置，代表其计划路线的一条绿线与屏幕角落里标明努斯库阿姆弗恩杜门提布斯公转轨道的线条交汇在了一起。而那另一条线标示出了行星的前后运动，行星的样子就像是算盘珠一般。【注：大概在这样比例下，行星轨道曲率并不明显，即便不是这样，凯恩也懒得提及这一点。】“任何从行星上起飞的东西都不得不从我们身边飞过，然后调头追赶我们。而没有合适的速度就无法完成对接。”
第四章
“没有别的办法了。我们得从这艘船上撤离。”我果断发表了自己的观点。我清楚地记得自己乘坐一架逃生舱在佩里亚星系度过的那几周时间并不怎么舒适，但也远比那之前尝试在真空中呼吸要舒服得多。不过反过来说，“信仰之火号”上的逃生舱可能和这艘船的其它部分一样破旧不堪，把希望寄托在它们身上会是场孤注一掷的赌博，但此时我想不出其它的替代方案。
“这办不到。”迈尔斯的目光依次扫过我、卡斯廷和布洛克劳，最终又回到了我的身上，就仿佛一只屁精奉命要给三只饥肠辘辘的兽人找点吃的，却又不得不承认食品储藏室里面空无一物。“我们是有足够的逃生舱可供船员们使用，但……”
“但它们的数量勉强只能满足我们团需求的十分之一。”卡斯廷插话说道，听她的语气倒是很愿意把迈尔斯和他的船员们继续留在这艘残废的破船上窒息或是饿死。也许这就是她的真实想法，毕竟是他们的无能让我们陷入到了此时的困境之中。但那还是会让大部分我们自己人滞留在这里等死，而且防卫军不会抛下自己人。我们，或者说至少瓦尔哈拉人，会为每个人寻找到一条生路，否则就一同携手赴死。而我个人一向更加认同“人各为己”的处事理念。“那么来接我们的穿梭机现在是什么情况？”
“仍在进行带我们离开星船的准备。”布洛克劳的话听上去更有几分鼓舞人心的味道。“问题在于他们希望我们能先进入稳定轨道。”他转回头对惴惴不安的迈尔斯说道。“那么依你看，我们实现那一点的可能性……？”
“情况不妙，”船长又一脸惊骇地望了一眼我们周围这座被毁的舰桥。那里挤满了船员与技师。虽说他们正用一种发音清楚却又晦涩难懂的专业术语彼此进行着交流，但他们自己也清楚船只的问题已超出了他们的能力范畴。“我们正努力重新圣化操纵系统，但那需要一名科技教士才能完成这项工作。”
“普利玛戴尔文上有一座机械神教的圣祠。”布洛克劳尽到了自己作为一名优秀执行官的职责，他花了很大力气认真仔细地浏览了简报文件，这使卡斯廷和我得以从那些文件中解脱出来。“如果穿梭机能把一批科技教士带回到这里来，他们能够及时修复损伤吗？”
“有可能。”迈尔斯突然生出了希望。他拿出一个数据板，噼里啪啦地进行了一系列计算。随后他的脸色再度阴沉了下来。“但我们没法实现会合。”他把小屏幕递过来给我们看。在意识到并不是所有人都能看到后，他将数据传输到了大屏幕上，那东西竟奇迹般地在先前那场肆意破坏中幸免于难。
“这是什么？”卡斯廷皱着眉头，盯着那复杂的图表问道。
“轨道力学。”迈尔斯又摆出了先前那副趾高气扬的模样，直到我把手轻轻地搭在了链锯剑的剑柄上，他才慌忙收敛起了自己那死性不改的嚣张。“这是我们，明白了吗？”一个星船的格式化虚影标示出了我们的位置，代表其计划路线的一条绿线与屏幕角落里标明努斯库阿姆弗恩杜门提布斯公转轨道的线条交汇在了一起。而那另一条线标示出了行星的前后运动，行星的样子就像是算盘珠一般。【注：大概在这样比例下，行星轨道曲率并不明显，即便不是这样，凯恩也懒得提及这一点。】“任何从行星上起飞的东西都不得不从我们身边飞过，然后调头追赶我们。而没有合适的速度就无法完成对接。”
千凯之凯不舒服