战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译三）(6)

“这不是我的错，”当迈尔斯停下来稍事休息时，柯林终于为自己成功地挤出了一句反驳。“我们进行折跃时，盖勒力场出故障了。”
“它失效了？”我急切地问道。我以前面对过恶魔，而且不想再与它们照面了。我记忆中的阿杜姆布里亚事件兀自历历在目。
令我感到宽慰的是，柯林摇了摇头。“只是有点不稳定而已。”作为对船长的回应，他在自己的声音中加入了一丝愤怒。“几个月以来我一直提醒你要对防护装置进行重新圣化。”
“好吧。”迈尔斯的前额上微微冒汗，他开始完全理解正是由于自己的不负责任差一点就让我们一起堕入地狱。“等我们一靠岸，我就马上找位教堂司事过来解决这个问题。”
“你最好说话算话，”柯林的语气就像是一名忠心的下属最终做出一个不想再继续争辩下去的决定。“但等我们靠岸，我还是会马上离开这艘船。”几名同船的水手点了点头，显然是下定决心要随他一起离开这个是非之地。“劝你不要重蹈覆辙。”
“你确定没有什么东西跟在我们后面？”我锲而不舍地追问道。直觉告诉我如果不得到他的保证将会铸成大错，而他点头之前那片刻的犹豫根本就没有平息我心中的恐惧。
“给我提供完整的状态报告。”迈尔斯终于想起应该让自己表现得像是名船长，而经过片刻的犹豫，他周围的高级船员们有些不情愿地执行了他下达的命令，其中一些家伙甚至是在突然发现指挥链上出现了意想不到的空缺之后才无精打采地给出了自己的回应。
“你瞧，”当他们中的最后一个念完了那段冗长的“胡言乱语”之后，迈尔斯开口说道。“没什么好担心的。一切正常。”
“其它操作席该怎么办？”我问道。“没有人负责监视它们的情况。”
“因为它们并不重要。”迈尔斯不耐烦地向离他最近的奴工打了个手势，就在舰桥上上演之前那一幕短剧时，那家伙一直在专心致志地旋转着旋钮和拨动着控制杆。“如若不然，你认为我会把它们放着不管么？”看来他能轻而易举地从我的脸上看出我对这问题的答案，随后他立即向奴工直接询问了情况，仿佛他刚才那句话只不过停留在单纯的修辞层面上。“西格玛七号，报告情况。”
“所有系统都在可接受的参数范围内运行。”那家伙用它内置的发声器嗡声嗡气地回答了船长的问题。迈尔斯回过头来冲我得意地笑了笑，那意思明摆着就是“我早告诉过你会是这样”。
“那另外一台奴工呢？”我第一次集中了自己的全部注意力。不出所料，它也和它的同伴一样破烂不堪，金属部件已经生锈，肉体部分明显呈现出了一种不健康的苍白。然而它并没有专心致志地盯着面前的控制台，而是在不停地抖动，仿佛是在打冷颤。我立即拔出了武器，尤根像往常一样跟在我的后面，平端光枪瞄准了那家伙。
“别开枪！”我们还没来得及扣动扳机，迈尔斯便大喊了一声，阻止了我们的进一步行动，他的声音中充满了惊骇。“它平时就是这个样子。贾伦，用力敲它一下。”
离那家伙最近的一名船员——显然是在关注柯林当前工作的一小撮人中的一员——慢慢腾腾地离开了自己的操作席，执行了船长的命令，用一把带有凹痕、显然一直被用作这项用途的扳手狠狠地敲了一下奴工那强化过的脑壳。那个半死不活的家伙随之不再颤抖，但也没有表现出恢复工作的迹象。它只是站在那里，缓慢地转动着那奇形怪状的脑袋，扫描着整个舰桥，而贾伦仍在它身边徘徊，显然是在考虑是否要重复刚才的操作。