战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译三）(4)

“干得好，尤根，”我说道。“你处置得非常老练。”
……
“那里肯定就是舰桥。”当我们停在一扇光秃秃的金属门面前时，我的副官说道。门上用红油漆涂抹着我们先前被告知的那句“欢迎语”，根据那不规则的笔触来看，“这活儿”干得有些匆忙。那上面还绘有一幅相当生动的图画，大概是为了预防文盲人等的擅自闯入，整幅画看上去既让人不快又严重缺乏协调感。
我点了点头，伸手推开了金属门。缺乏润滑的门轴用一声响亮的尖叫向里面的人宣告了我们的到来。
“你们不认字儿吗？”须眉倒竖的迈尔斯从船长宝座上站起身来向我们致以“问候”。一时间我以为舰桥只有他一个人，而我原本认为会在这里面忙前忙后的船员们似乎并不存在。但是随后，我发现在他身后的一排控制台上有一群弯腰驼背的家伙正在仔细观察着上面的仪器。大部分的工位上都是黑漆漆的，无人值守，还有几个位置被分配给奴工进行照管，而这一切都和自我们登船之后在船上发现的其它每件东西一样破旧不堪。这个房间本身就和我多年以来参观过的大多数舰桥一样高悬着能够产生回音的圆顶，但光照条件显然要差劲得多。就像走廊一样，几盏照明顶灯已经失去了作用，而它们其它的同类也以闪烁的方式，清楚地向我们表明它们距离彻底失效也只是个时间问题。
“距我上一次看字儿已经有些时间了，”我说道。“但我不认为自己会在这段时间里失去这项本领。”我站到了一边，让迈尔斯能够充分地注意到尤根。在发现他被吓了一大跳之后，我不动声色地掩饰住了心中的满足感。这里昏暗的灯光完美展现出了我副官那与众不同的外貌，将他天真地以为是庄重的表情装点得更加阴森恐怖，而天花板上悬吊的大型显示屏射出的光芒突显出了他随身携带的武器，使它们立即成为了每个人关注的焦点。“这位是我的副官——炮手尤根。我们到这里是来监察跃迁过程的。”
“哦，”迈尔斯来回打量着我们。“对了。”他不安地朝尤根的方向瞥了一眼，试图再次掌控主动权。我的副官卡在他与空气再循环装置之间，借助那东西朝船长宝座的位置稳定地输送着他那独特的气味。迈尔斯脸上那令人生厌的毛发没能帮助他完全隐藏起在意识到这一点之后心中愈发强烈的不安。“我把这事儿给忘了。”
“那我建议你温习一下相关的军务条例。”老实说，我和迈尔斯一样对那玩意不甚了了，当然没有必要让他知道这一点。天知道起初为什么要委派他来把一支防卫军部队送达战区。【注：可能是因为当时他的船正好就在克洛努斯，拥有的货舱空间足以承载597团以及他们的装备，符合军务部的征用要求，同时在某份可用船只名单中排在首位。】
“说得对。”他努力缓和着自己讲话的语气，故作轻松地重新坐了下来，稍微控制了一下自己的呼吸。“准备开始跃迁……距离跃迁还有多久，柯林？”
“鬼知道。”舰桥上的一名船员让自己的双眼避开了迷幻菸所散发出的呛人烟气，在回答船长问话时都懒得抬头。他暴躁地用自己的手掌根猛击面前的控制台。“我告诉过你应该多花点儿钱购置一些祝福油。”