战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译一）(5)

“计划编制是六个，”我说道。“但到目前为止只有三个。”
“好极了，”卡斯廷沮丧地说道。“还需要照看半个团的新兵，而在那颗星球上的每一名士兵肯定都发狂了一般想要拿到入选名额。”
“好的一面就是，”布洛克劳沉思了片刻，补充道。“那地方到处都是兽人，可以供我们大开杀戒。”总之，这样的说法让卡斯廷重新振作了精神，不过它对我而言，却并没有太大的作用。
编者按：
由于凯恩一贯会忽略介绍他在不久之后即将被卷入的这场冲突的大部分背景信息，下面这段摘录可能会给我那些准备直面阅读障碍的读者们带去一些启发。
摘自《凤舞九天：瓦尔哈拉597团的早期战役及光荣胜利》，詹尼特·苏拉将军（已退役），101.M42。
听闻即将重返努斯库阿姆弗恩杜门提布斯的消息之后，我们中没有人不感到欢欣雀跃，【注：大概凯恩不在其列。】由于上一回胆大妄为的绿皮用它们自身的存在玷污了那颗美丽的星球，我们得以在那里战斗服役，【注：去那里平定兽人入侵的是一群被挑选出来的老兵，其中并不包括苏拉，她在努斯库阿姆战役结束的几年后才加入296团。不过卡斯廷和布洛克劳都参加过这场战争，其时他们刚刚应召入伍成为各自团里的新兵。】此时我们依然能够满怀深情地回想起那个世界的原始雪原、宏伟的冰川以及高耸的雪山。兽人部落的卷土重来并不让我们感到意外，因为先前我们经过漫长而又艰辛的努力才最终将它们留下的污染净化干净，这样的经历已经让我们积累了足够的经验。但远不止我一个人认为它们为卷土重来挑选了一个再“合适”不过的时机。还有哪些帝国的勇士能比瓦尔哈拉的儿女们更加适合去惩罚它们的鲁莽行为呢？
在帝国的军队序列中又有哪支部队比597团更加适合完成这一神圣的任务呢？因为除去所有有幸在瓦尔哈拉的冰天雪地中出生成长并优先被选入帝国防卫军的人们所兼具的骁勇善战之外，只有我们独享凯恩政委那鼓舞人心的领导，这确保了我们能够战胜银河系抛给我们的任何敌人。
我了解他在约二十年前那场促使绿皮伏诛的战役中所起到的关键作用，所以我满怀期待地坐在连长们中间听取战术简报，渴望听他对我们说出些鼓励性的话语，而我必须承认政委没有让我失望。按照规程本来是由卡斯廷上校来作战术简报，但她和我们其他人一样清楚凯恩政委之前在那块我们即将测试自身水准的战场上积累下了大量宝贵的经验，所以便邀请他一同参加这次作战会议，而这也已成为了团里的一项惯例。政委还是以他那惯有的谦逊开始了这一番战前演讲，他给出的建议和往常一样简明扼要、令人信服，从没有任何多余的部分。【注：显然他的听众中有这么一位没有学到这一精髓。】
根据我们了解到的情况来看，一些绿皮以它们种族惯有的那种背信弃义，像是懦夫一样逃到了努斯库阿姆弗恩杜门提布斯上那些自然条件最为严酷且难以接近的区域，侥幸逃过了帝国对它们的神圣制裁，苟活了下来。自那以后，它们一直在等待时机，繁衍生息，准备对帝皇陛下忠实的仆人们发动新的一轮攻击。此时看来，时机已经成熟，一位足够野蛮与残忍的领导人出现在它们中间，它统一了各派力量，领着它们离开洞穴，穿越格雷特斯拜诺山脉【译注：大脊柱山脉。】的各处关口夺取相对适于生存的区域。那些地方依仗彼处的崇山峻岭能够抵御该地盛行的暴风雪所带来的危害，因此那里的人口在行星总人口中也占据了相当大的比例。【注：虽说苏拉显然懒得去查阅相关的统计数据，但努斯库阿姆总人口的百分之三十五都生活在利沃德拜尔雷恩斯以及附近的地区，这其中包括行星首都与其附属洞穴城市。