战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
对凯法斯凯恩会回忆录的这一部分进行摘录可能会让一些人觉得这是一个异想天开甚至是令人困惑不解的选择，值得我们关注的是他再一次回到了努斯库阿姆弗恩杜门提布斯，谈及他先前那次到访的详情仍然没有被公之于众。然而他那一次的活动与我手头上的材料关联性不强，而且在我进行编辑的大多数时候，通过上下文能够很明显地推断出任何与描述事件紧密相关的内容。对于出现的例外情况，我已试图通过插入其它材料或是追加评论的方式来弥补这一缺陷。
我对凯恩第二次到访该星球的描述进行了同样的处理。和往常一样，凯恩无视了几乎所有不与他本人直接相关的事件。由于他当时正与瓦尔哈拉597团的官兵们一同服役，我必须告知读者，我不得不使用的一些原始文献中有一部分出自著名的帝国女将军詹尼特·苏拉之手，彼时彼刻她还只是该团一个身份远不那么尊贵的下级军官。只说一点读者们就能明白，和往常一样，面对她持续“猛攻”，哥特语早早就停止了反抗，我已经竭尽全力限制对其进行引用，以将由此产生的文学方面的损失降到最低。
不过接下来的大部分内容都是凯恩自己的叙述，在我能够进行查证的范围之内，就像他通常提供的那些事件记录一样，我能够向大家保证这些内容的真实与准确。
安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
在我那漫长而又不光彩的服役生涯中，我去过很多自己不想二度回返的地方，但命运，或是帝皇陛下的干预，不时会做出与我自身意愿相悖的决定。除了偶尔会被留着可笑的小胡子、崇拜混沌的蠢货打扰之外，【注：不可战胜的混沌战帅瓦兰，于999.M41率领入侵军进犯佩里亚.幸好事实证明，他那自诩不败的称号无疑有些乐观主义的味道。】返回佩里亚【注：那是个让他不太享受得到平静退休生活的地方。】对我本人来说会有一定的好处，但我非常肯定再度返回努斯库阿姆弗恩杜门提布斯不属于上述那类情况。
当然，我并没有把自己对前景的沮丧写在脸上，我这一辈子都在用被大多数人误以为是“礼节性地表示感兴趣”的万能中性表情来掩饰自己内心的真实感受。
“有段时间没到那里去了。”我平静地说道，双眼紧盯着放在我和齐凡总司令中间的弑君棋盘，装得好像下棋远比“他要将我送回到一个寒冷刺骨的冰雪地狱”的消息更加有趣，而早在二十年前我就不想再与那个讨厌的鬼地方扯上任何关系。自打我与总司令在格拉瓦拉克斯相遇后，十几年时间的交往让我们养成了在百忙中抽空一起进行社交娱乐的习惯，二人均发现有对方的陪伴相当愉快，而我也不想在这样的晚间聚会上说出什么扫兴的言语。我们都不愿意在克洛努斯【注：该世界与其所属星系被完全用于给在达摩克里斯湾活跃的帝国防卫军各团提供补给与重新部署.如果你把它想象成类似于与机械神教铸造世界等价的军事区，那么你与正确答案相差不远，不过从整体上来看，它并没有那么肮脏不堪。】上逗留太长的时间——没有人曾经有过这样的想法——而我更希望自己在离开前还能够继续畅通无阻地使用他的餐桌与珍品酒窖，不给自己留下任何一点遗憾。