战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译一）(3)

……
“一个冰雪世界？”卡斯廷上校并没有完全掩饰住她对于这一决定的热情。她冲自己的二把手——布洛克劳少校笑了笑。少校和往常一样给出了一个沉默的回应，但这还不足以骗倒像我这样对他知根知底的家伙。“是哪里？”
桌子（当然这得建立在一块防弹装甲板与两个支架能够配得上这一光荣的称呼）对面两张表情一般不二的面孔向我投来了礼貌的询问。就像克罗努斯上几乎所有的东西一样，这桌子自然也是件临时用品。另外，就拿我们为了开会而征用的这间简陋的房间来说，它就很有可能被用来储藏物资，处理行政事务，或是在我们为下一个在开赴战场之前经过这里的团腾出营房后被充作临时的厨房。午后的阳光透过沾满污垢的窗户，在我们身上投射出了模糊的黑斑，不过此时它对我们影响不大，还不足以劳烦我们动手去打开照明灯，但已经可以让冰雪世界的原住民们那与众不同的苍白肤色在卡斯廷那鲜红色刘海儿与布洛克劳那一头漆黑蓬松头发的包围中脱颖而出。
“还有为什么会选中我们？”布洛克劳追加的这个问题并不像你认为的那样奇怪。毫无疑问，瓦尔哈拉人是银河系里最为擅长寒冷天候作战的士兵，但这并不是军务部在派遣他们赶赴战场时所考虑的主要因素。尽管谋士与军事家们会尽己所能发挥一个团所具有的特殊技能，但对于某个总是要勉力维持的前方战线而言，只要能搜罗到可用的人手，就得不管三七二十一地把他们派往那里。这就意味着我在与597团一同服役期间被高温烘烤的次数与被冷风冻得瑟瑟发抖的次数大致相等。不过鉴于他们有在营房里开空调、将温度调至更适于储存易腐补给品的习惯，这让我很感激自己那件政委大衣，即便是在那种一来到户外我就会把它匆忙扔到一边的环境里也是如此。
“努斯库阿姆弗恩杜门提布斯。”我先是开口回答了上校的问题。她点了点头，仿佛她对这个名字有所了解。这并不让我感到惊讶，因为拥有大量人口的冰雪世界在星区中并不是特别常见，而且必然会引起某些人的奇特兴趣——那帮家伙认为能够暂时致人失明的暴风雪极为适于进行餐后散步。
“在绿皮发动入侵前，我们肯定会赶到那里。”她随后又瞥了一眼身旁的布洛克劳，那引人注目的鲜红色刘海儿下面，一双绿色的眼睛里闪烁着富有生命力的顽皮。“总之，女人们不会错过这开场好戏。”
布洛克劳耸了耸肩，接受了这个拿他开涮的小玩笑。原296与301团在与泰伦血拼之后双双被打残了建制，而我们现在的597团正是由这两个团的残余力量组合而成的，但最初的合并过程并不顺利。然而在此时这段日子里，很难相信原本归属于296团的女兵和归属于301团的男兵们曾经相互抱有敌意。（这样的混编安排本身就会带来大量的问题，让我充分领会到为什么在帝国防卫军中男女混编团会是例外的存在，但我在很早之前就已发现明智的视而不见与一名好心的牧师足以让我回避掉其中的大部分问题。）“我希望我们到达那里时，还会有很多兽人等着让我们收拾。”他只是微微一笑便快速地收敛住了笑容，带过了这句话里隐含的一丝指摘意味。