战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译一）(2)

“自从你击退了兽人入侵之后确实是这样没错。”齐凡这话说得就好像兽人们的失败完全就是我一人之功，而不是一万多名帝国防卫军特遣部队的精兵强将们浴血奋战得来的结果。说实话，我在整个战役期间都在试图给自己保暖以及尽可能地远离兽人，但我在佩里亚上作为一名出类拔萃的兽人克星而积攒下的声名妨碍了我这后一种打算。简而言之，人们又一次认定我几乎是以一己之力打退了兽人的进攻。【注：就像凯恩回忆录中经常出现的那样，凯恩似乎真的没有意识到他为打退帝皇之敌所作出了卓越贡献。假使他没有出现在那里，从长远来看，帝国军队无疑仍将取得胜利，但是在时间与士兵的生命两方面都要付出远比这要大得多的代价。】不过想要推诿这份功劳毫无意义，这一传说已经在人们的心中生根发芽，而齐凡无疑认为我只是在谦虚而已。
所以我只是耸了耸肩，小声嘟囔说当时有大批优秀士兵在我身边（这基本就是事实，在大部分时间里，尤其是附近有兽人的时候，我总是全力确保他们走在我身前几步的位置上）。齐凡笑了笑，用这样的方式表明他从未被我的话骗到。
“关键在于，”他探出身子，越过棋盘，给我的高脚杯里续满了阿马赛克。“你了解那里。你从前在那儿打过攻防战，而且你的团在那里能够得心应手地发挥他们的实力。”
好吧，在这一点上我没法与他争辩。对于瓦尔哈拉人来说，被部署到冰雪世界给他们带去的喜悦仅次于放假，而到了那里之后还能顺便宰杀兽人无疑更是锦上添花。【注：自从兽人对他们家园世界的那次入侵失败之后，瓦尔哈拉人就对绿皮们抱有一种发自肺腑的厌恶，他们特别盼望能得到机会给他们的世仇降下帝皇的惩罚。】所以我点了点头，“吃掉了”他的教堂司事，准备在接下来的几个回合里拿下这场胜利。“他们会很满意这个决定，”经过谨慎思考的我避重就轻地承认道。“尤其要是能比我们上一次在冰雪世界逗留的时间长久一些的话，肯定会让他们大伙儿欢天喜地的。”
齐凡干笑了几声。由于一个不为人知的太空死灵坟墓中的原住民们从中作梗，597团和我只在希米亚奥里卡尔凯上逗留了一两天时间就被迫撤离了那里，失去了我们原本被派去保护的钷素精炼厂。尽管我们炸毁了整座设施，将太空死灵们又埋回到了地下，【注：也许……】保护我们这个银河系的一角免受那种可怕机械生物的侵袭，【注：可能……】但毫无疑问我们未能达成最初的任务目标。机械神教不满于失去了一座宝贵的圣祠，更是天真地认为我们葬送掉了他们洗劫太空死灵坟墓的机会，而齐凡不得不去承受那些来自于高阶科技教士们的愤怒。至少在我通知安伯莉之前是这样没错，她以审判庭的名义针对我们在行动期间的各项处置所给出的追溯性调查结果最终使得总司令大人摆脱了齿轮小子们的纠缠。“我确信这次的情况会顺利得多。”他说道。
“不会比那时候更加糟糕。”表示同意的我和他一样做出了错误的判断。我抿了口饮料，享受着它沿着我的食道一路下行时所留下的温暖。老实说，我倒不妨抓住机会让自己好好享受这杯中之物，我们要去的地方可没有什么东西可供驱寒。