[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第4话（2）(3)

“解释什么？”
“泷浪正吊着眼梢瞪着这边呀。”
对了。刚才要求泷浪学姐等待。我突然回头看向图书室门口，看到她已经抱起胳膊，嘴角上扬了。肉眼可见的烦躁。
“无法忘记第一个女人还在纠缠不放，由我来这样转达——”
“请不要那样做啊。情况会变得更加麻烦的！”
我无意识发出了掺有惊叫的声音。
明明平时都是仿佛出世之人的态度，为什么有时却又会积极地煽风点火啊。
“啊，可以了，已经闭室了，还请尽快离开。”
“粗鲁的图书委员也是有的呢。”
那样说完的奏多学姐哼笑一声，拿着书包走向了图书室门口。
“对不起。有些迟了。”
我慌忙完成闭室工作，来到了正在等待泷浪学姐面前。
“奏多学姐她，有没有说什么？”
“……没有。”
“是吗。”
我感到一阵放松。似乎是没有说多余的话。
话虽如此，泷浪学姐在我眼前抱着胳膊用力抿着嘴，倒还是有这种棘手问题拦在面前。
“聊得相当投入呢。”
在我面向图书室拉门正在锁门时，她端出带有非难意味的话音泼向了我。
“只是针对哲学僵尸交换了少许意见吧。”

“怎样才可以从要求她离开，变为探讨那种论题呀……是实话还是蹩脚谎言呢。”
泷浪学姐有些无语似地叹气。
我锁上拉门，仔细地确认是否锁上之后向前走了。泷浪学姐也紧随其后。
“哎，静流？你实际上和壬生同学是什么关系啊？”
“没有什么特别的。”
走向教师办公室的路上——泷浪学姐这样问我。我含糊其辞地回答了。
“意思是面对我时也不能说？”
“那种说法很讨巧啊。”
“毕竟是女生嘛。”
她轻易地那样说了。这个人面对我时会在很大范围内将性别用作武器就有些性质恶劣。
“我和奏多学姐毕业于同一所初中啊。自那时起就认识了。认识时间数倍于你啊。”
听到那种话之后，再怎么说我也必须回答了。
“现在只能说到这里？”
“嗯？”
“因为是这样的吧？那种程度的关系，不至于需要装模作样地遮掩呀。还另有难以开口的什么。我有说错？”
“……”
属于稍作思考就可以得出的结论。不过我刚才有种感觉，连同我刚才没有说服力的含糊回答，她甚至像是看穿了我的内心。
“……没有。”
“我就知道呀。”
听完泷浪学姐轻笑了。