[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第4话（2）(2)

“你不是要求泷浪在外等待吗？”
“刚才一直在听吗？”
一定是全不在意世事地埋头于自身兴趣之人，我原本仅仅会这样看待她。
“看一眼就可以明白呀。”
不愧是奏多学姐。对于借由碎片信息导出结论而言，果然还是想像能力在发挥作用吧。
“你呢，还是一如既往深得泷浪喜爱。”
“好也不好。”
自不必说，相比遭到嫌弃一定是得到喜爱更好。只是，在对象是那位泷浪泪华的情况下，可以说我这边会在无意识中感到畏缩。
“我也很欣赏她啊。如果可以真切地说出喜欢，那倒是会更好些吧。”
我多少有些自嘲地笑了。
“真壁静流不适合恋爱。”
“是这样的，”
听到奏多学姐语气并不是在询问的话，我点头了。
“即使对自己的感情没有自信也可以恋爱呀。”
“那样很不真诚吧。”
“是吗？”
奏多学姐不能理解似地歪头，
“怎样的态度可以使对方感到开心，怎样的发言可以使对方受到触动，反倒可以说了解这些意味着很擅长恋爱。难道不是吗？”
“那就变成哲学僵尸了啊。”
不具感受质或是主观意志，单纯解析发生在眼前的物理现象，之后回以恰当的反应——这就是哲学僵尸。如果存在那样的人那就应该评价为难以与正常人做出区分了吧。

“端正用词吧。哲学僵尸是基于思考实验的假设用语。并非用来揶揄一个人像是冰冷机械的名词啊。”
“我很清楚啊。”
不愧是文人。在这一方面要求很高。
“我是明知用词有误还在刻意误用，意思是带着那种哲学僵尸似的态度与什么人交往的选择并不真诚。”
听到我顶撞似的反驳，奏多学姐停止收拾，笔直地看向了我。
高冷的美貌一直朝向我险些令我感到有些畏缩。
“可以这样为对方考虑，你绝非什么哲学僵尸。”
“……”
“我是很想这样说，可是无法与甚至还可以做到这种事的正常人做出区分的才是所谓的哲学僵尸呢。”
“也是吧，”
我苦笑了。
归根结底，就是这样的定义。判定哲学僵尸的基准并非可以做到什么，或是无法做到什么。毕竟最关键的是，最初的定义就是无法与正常人做出区分。
“但是，同样的道理呀。即使你追问自己哪些感情是真实的也无法划出明确的界线。因而你继续考虑便是。然后，与对待泷浪时程度相当，真诚地面对自己的感情便是。”
“……”
应该持续地考虑。应该真诚地面对自己的心意，是吗。
我在心中复述奏多学姐的话。
“看来眼下，你不得不考虑的是怎么解释啊。”