《原体列传-察合台可汗》翻译（第一章-上）-一(4)

“他认为我要活剥他的皮，”大汗用科尔沁语对他的基因子嗣说。 “下令吧，大汗。这牛棚让我的刀都变钝了。” 
“哈哈哈哈，我们可是客人，我的父亲不允许血溅到他漂亮的地板上。”大汗回头看着海军上将。“有人告诉我，我有一支军队，”他又切换回那带有浓重口音的哥特语。
一个魁梧的女官员答道：“等您检阅，大人。” 
 “不是说还有个顾问？” 
一个面如刀削的背头精瘦男子拖着沉重的脚步出现在人们的视野中。“大人，属下必当知无不言。”
哈西克挑了挑眉毛。他用科尔沁语说:“没有白吃的午餐。”他说，“我们的家底可都是自己拼来的。” 
大汗冷冷地看了他一眼。“正是此理，何况我们可没什么本钱” 

 “感觉这帮人没安好心。” 
原体转向海军上将“那艘舰船在哪儿?”尽管原体举止威严，在这个问题中却夹杂着某种热切和渴望。如同有人敬献了一柄皇子才配持有的神兵，但有碍于他的身份，不得不将心头热火强压下来。
“在月球的轨道船坞，大人。”海军上将答道。“只要你方便，随时可以检阅。” 
大汗又仔细端详了他一会儿。“谁派你来的?”马卡多?我的父亲?你知道我刚从他那来吗?知道我们说过什么吗?”他挥手打断了上将结巴的回复。“罢了，带路。我也得用新鲜空气洗洗肺了。他回头看了哈西克一眼。“你去代我阅兵。看看是名副其实亦或徒有虚名。”
他示意伽珲跟着他，又停了下来。
 “也速该在哪?”他问。