《原体列传-察合台可汗》翻译（第一章-上）-一

镶着玛瑙的门板颤栗不止。随着一阵不逊阿尔塔克河上狂野夏风的金白之风嘶吼而过，窗户的玻璃如珠落玉盘。
群臣慌忙提着华美的锦绣四散，笨拙的如同一只只学步的雏鸟。一阵女声尖叫如适时插入的刺耳弦乐，与这些丑态上演了一出交响。 
 然而狂风不会为这演出驻足哪怕一瞬。他宛如天神般昂首大步，让平时最为尊贵者也低头臣服。紧跟其后的是两位身穿象牙与碧玉色装甲的巨人，他们沉重的步伐异常响亮。明灭的灯火浮动，为三位巨人披上了流光，就连刀柄刀鞘都闪耀不已。
“他的脖子。”黑发垂肩的巧高利斯大汗说。“如果他不学会弯曲它，那总有一天它会折断。” 
原体穿过皇宫的前厅，披风打得他的脚后跟劈啪作响。和他一起来的两位面色如铁者，是其军团的两位孪生领主——哈西克和伽珲。