《海上花列传》对白翻译（五十一）

第五十一回 【胸中块《秽史》寄牢骚 眼下钉小蛮争宠眷】 
按：尹痴鸳鼓掌大笑，取出怀中誊真底稿，授与齐韵叟。众人争先快睹，侧立旁观。只见首行标题乃是《秽史外编》四字。
众人阅毕，皆怔怔看着齐韵叟。不料韵叟连说：“好，好！”更无他词。惟史天然、华铁眉两人爱不释手，葛仲英、朱蔼人、陶云甫三人赞不绝口，连朱淑人、陶玉甫亦自佩服之至。异口同声，皆道：“洵不愧为绝世奇文矣！”葛仲英道：“他用的典故，虽然人人肚皮里都有，但如此用法，得未曾有。”华铁眉道：“妙在用得恰好地步，又贴切，又显豁。正如右军初写《兰亭》，无不如志。”朱蔼人道：“最妙者，‘鞭刺鸡锥’搭仔‘马牝沟札’多花龌龊物事，竟然雅致得极。”史天然道：“像‘扪之有棱’一联，此情此景，真有难以言语形容者，亏他写得出！”陶云甫道：“我倒好奇，他为啥忽然想到《四书》《五经》上去，《四书》《五经》又为啥竟有这般好的句子被他用去？真是稀奇！”说得大家皆笑。
尹痴鸳道：“既蒙谬赏，就请赐批如何？”史天然、华铁眉沉吟并道：“要批倒难批啊。”葛仲英矍然道：“有了。”即讨取笔砚，向底稿后面空幅写下行书两行道：