《原体列传-察合台可汗》翻译（第二章-上）-三

伽珲向舷窗外望去，眼前一切宛如梦幻。哪怕一年前，除非战马代步，否则他的双脚从未离地。且这两者间几乎无甚区别，毕竟巧高利斯没什么高头大马。正如他的世界也无甚特殊之处，天悬一日，风萦四体，还有那无垠的草原。天空对草原人来说，就是天堂的穹顶，是忠诚的祭坛，是战争宿命的仲裁，是草原人无可逾越的雷池。
曾经有那么一次，那是对凡人来说非常久远的“曾经”。他亲率一只突击队奔行于被南族称作安舒之肩的山脊。日落时分，他终于勒马峭壁山缘。那是他和阿尔塔克的初遇，一望无垠的平原横跨半个世界。那有游牧部落的家园，那有风吹草低，那有牛羊成群，那也有人类间无尽的仇杀。
而后他重回马背，浑身热汗涔涔。他只记得那天，一轮金日投萱海，万里青青映火湖。 “这便是一切。”这是世界的弓背。征服此地，便是征服造化。
回忆一闪而过，他也一笑了之。毕竟那是很久以前的事了。他作为一个南族战士，先后投入契丹和察合台帐中，最终升至可汗奥尔杜的一员。可汗并非睚眦必报的暴君，他总是收编手下败将，并不赶尽杀绝。而这一个个曾经的敌人也成了可汗麾下的忠臣良将。往日冤仇已如毒血排空，可汗只在乎他们运使弯刀的技巧，驾驭良驹的骑术，面对命令的服从，对抗大敌的坚韧。久而久之，这也成了这些曾经相互仇视的部族唯一在乎的事。