[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其三(5)

所以说，到现在都没觉得有必要装门锁。
“下次开始必须敲门。听到了？”
“……好的。”
静流反省似地点头了。
这件事就到这里。人就没有绝对一说，不过静流的话失败一次就不会再有下次了吧。
重点在后面，
“然后呢，那什么……”
我这样犹犹豫豫地说了，
“看，看到了……？”
“欸？”
静流吓得一抖。
“……看到了？”
看刚才的反应就大体猜到了，不过我还是威胁似地要他回答。
“看，看到了。”
“看到多少？”
“欸—欸，毕竟有些距离，全身都出现在了视野中……”
“……”
还没听静流说到最后，我就感觉意识远去了。我瘫倒在沙发上。“但是，就只有一瞬间的。”静流这样找借口的声音也是，听着好像是从很远的地方传来的。
全身。
也就是说后背也是，下面也是……
相当受伤。
好受伤。
感觉好像确实还有更糟的可能性，不过我已经确认不了了。要是确认了是非常受伤的情况，我就要消沉到死过去了。

慢慢地起来了，我问静流，
“看到以后……那什么，怎么样……？”
哎？我在问什么呢……？
“怎，怎么样是指什么……？”
“那种事不用我说也懂的吧？”
听我说得反倒来气了，静流满脸通红地说。
“后，后背非常地漂亮。甚至无意识中很想触碰。下面也是……形状很不错——”
“停——！你啊，怎么认真地在说感想！？是不是傻！”
我拿起手边的靠垫，用力敲打静流。嘭嘭地敲打个不停。
“是你要求我说的不——”
“我知道呀，不用你说！”
没想到竟然回了这么羞死人的感想。说什么后背漂亮得都很想摸。说，说说，说什么下面形状很不错。什么叫就一瞬间。哪怕一瞬间也看得清清楚楚到了能说出那种感想的地步不是吗。
就那样连续敲打了静流5分钟——我们一边上气不接下气，一边瘫倒在了沙发上。灰尘都起来了。幸运的是靠垫没坏。下次天气好的时候得晒一晒。
总之，敲打完了就算了吧。刚才那事也是就到这里。再提起对彼此都没好处。
真是的。为什么这么喜欢在奇怪的时候瞎说大实话呢。说到底如果一开始就回答没看到，不管说的时候多么不像真话，我也能接受的吧。就算一听就是假话，也是就当没这事对彼此更好。