OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(9)

伊格法尔吉希姿伊米娜伊格法尔吉：巡林者→森林潜行者（Forest Stalker）
希姿：猎捕者（Stalker）→潜行者（Stalker）
伊米娜：丛林巡行者（Bush Walker）→丛林工作者（Bush Worker）
【台版】
致命一擊無效、精神作用無效、不需飲食、中毒•生病•睡眠•麻痺•立即死亡無効、抗死靈魔法、肉體懲罰抗性、不需氧氣、能力值損傷無效、吸取能量無效、利用負能量恢復、夜視。

【修正】
暴击（Critical Hit）无效、精神作用无效、不需饮食、毒·疾病·睡眠·麻痹·即死无效、死灵魔法抗性、肉体惩罚抗性、不需氧气、能力值损伤无效、生气吸收（Energy Drain）无效、利用负向能量回复、夜视（Dark Vision）等。
【台版】
附帶一提，死亡暗殺者是密探系能力低，致命一擊（Critical Hit）率高的攻擊手。以為攻擊力沒什麼大不了，一個大意卻會造成驚人損傷。由於是這種性質的不死者，所以並不適合擔任間諜。