文言短篇小说《聊斋志异•王成》白话文翻译(4)

一同前往去看那只仅存的鹌鹑，仔细观察了鹌鹑后对王成说："这只鹑非同寻常，其他鹌鹑的死，未必不是被它斗杀死的。你现在也闲着没事，就训练训练它，如果是个良种，用它来赌博也可以谋生。”王成便遵照店主的意思认真地驯养。
驯好以后，店主令他带到街上赌酒食。这只鹌鹑十分健壮，常常大胜而归。店主很高兴，拿银钱给王成，让他去与富家子弟赌，三战三胜。这样半年多，王成积攒了二十多两银子，心里渐感宽慰，把这只鹌鹑当作性命一样贵重。
起先，大亲王好斗鹌鹑。每逢上元节，就放民间养鹑者进王府角斗。
店主告诉王成说：“现在发财可以说很容易，所不知道的就是你的运气如何了。”便把大亲王府的事告诉他，带他一起前去，嘱咐说："斗败了，你就自认倒霉出来；倘若万分之一的机率赢了，亲王肯定要买下来，你不要答应，如果亲王执意强买，你看我的眼色行事，我点头后你才能答应。"王成点头说："好。"

来到王府，斗鹑者已经肩摩肩挤满在殿阶下。一会儿，亲王走出御殿，左右随从宣说：“愿意斗鹑的上来。”立即有一人手把鹌鹑，快步上去。亲王说放鹑，客人也放。两只鹌鹑略飞腾几下，那人的鹌鹑便败下阵来。亲王开怀大笑。一会儿，登台败下来的已好几个人。
店主说："该我们上了。"与王成一同登上殿台。亲王细细端详王成的鹌鹑，说：“眼睛里有股杀气，是个凶猛善斗的，不可轻敌！”他命令随从放鹌鹑"铁嘴"来对阵。一番跃腾搏斗，王鹑同样也铩羽。再更选更好的来，但换一只败一只。亲王急忙命取来宫中的玉鹑。
片刻功夫，随从把出，那玉鹑通身雪白如鹭，神骏不凡。王成胆怯了，跪下请求罢战，说：“大王的鹌鹑，是神物，恐伤了我鹑，失了我的生业啊。”亲王笑着说："放鹌鹑。如果你的鹌鹑斗死了，我会重重地赔偿你的。”王成这才放出鹌鹑。