文言短篇小说《聊斋志异•王成》白话文翻译(5)

亲王的玉鹑径直奔过来。而玉鹑刚冲将过来，王鹑像怒鸡一样伏下严阵以待。玉鹑猛烈啄击，王鹑则像鹤一样腾飞反击。两鹑或进或退，或攻或守，相持近一个时辰也没分出胜负。渐渐的玉鹑体力不支，而王鹑怒气却越燃越烈，越斗越急，不一会儿，雪白的羽毛纷纷被啄落，玉鹑垂翅而逃。周围观看的上千人无不赞叹羡慕王成的鹌鹑。
亲王索取过来亲手拿起王鹑，从嘴到爪细细察看一番，问王成：“你的鹌鹑可卖吗？” 
王成回答说：“小人没有任何固定产业，只与它相依为命，不愿卖它。”
亲王说：“赐你一笔大款，中等人家的财产可以到手，这样你愿意吗？”
王成低头思索半晌，才说："我本不愿卖，既然王爷喜欢它，又能使小人不愁衣食，我还有什么可求的呢？”

王爷要他出价，王成回答说一千两银子。王爷笑着说："痴男子！这是什么珍宝能值千金？"王成说：“大王不认为它是宝，臣民却认为价值连城的宝玉也没它值钱。”
亲王问：“为什么？”王成说：“小人拿着它到市上去赌斗，每次能赢几两银子，换成米，一家十几口人指望它吃饭，没有挨饿受冻之忧，什么宝物能比得上它？”
亲王说：“我不亏待你，给你二百两银子”。王成摇了摇头。亲王又加百两。王成看了店主一眼，见店主没动声色，便说：“承蒙大王愿买，我请减一百两价。”亲王说：“算了！谁肯用九百两银子换一只鹌鹑！”
王成装起鹌鹑就要走，亲王忙喊：“鹑人回来！鹑人回来！我实实在在给你六百两银子，肯就卖，否则就算了！”