文言短篇小说《聊斋志异•王成》白话文翻译(6)

王成又看店主，店主仍不动声色。王成心中已对此价感到心满意足，惟恐失掉这次机会，说：“这个数，心中实在不情愿。但讨价半天却不成买卖，得罪了王爷我担当不起。没办法，即依从王命。”王爷大喜，即刻令人秤出银两交付给他。王成包好银子，拜谢赏赐后出了亲王府。
在路上，店主埋怨说：“我怎么说的呢？你却急着自己作主卖了。再还一下价，八百两银子到手了。” 
回到店里，王成把银子放在桌上。请店主自己拿，店主不肯要。王成再三相让，店主才收了他的食宿费。王成收拾行李回家，到家后，对家里人讲了详细经历，并把银子拿出来庆贺。
老婆婆让他买了三百亩良田，盖房子，置家具，居然又恢复了祖上的世家景象。每天清晨，老婆婆早起，让王成督促佣工耕种，王妻督促家人纺织。稍有懒惰，老婆婆就斥责他俩。夫妇两人安守本分，不敢有怨言。过了三年，家里更富了，老婆婆辞别要走。夫妻二人共同挽留她，直到难过地流泪，老婆婆才留了下来。可第二天天亮时，夫妻二人去问安，老婆婆已经杳无踪影了。

异史氏说：富贵皆因勤劳而能得，而王成反而因懒惰而得，也算是极其罕见的事情。但要知道王成其为人”贫贱不能移“，这就是为什么上天一开始抛弃他但最终爱护他的原因。懒惰中怎么可能真的有富贵呢!
原文
王成，平原故家子。性最懒，生涯日落，惟剩破屋数间，与妻卧牛衣中，交谪不堪。
时盛夏燠热。村外故有周氏园，墙宇尽倾，惟存一亭。村人多寄宿其中，王亦在焉。既晓睡者尽去，红日三竿王始起，逡巡欲归。见草际金钗一股，拾视之，镌有细字云：仪宾府制。”王祖为衡府仪宾，家中故物，多此款式，因把钗踌躇。欻一妪来寻钗。王虽贫，然性介，遽出授之。妪喜，极赞盛德，曰：“钗值几何，先夫之遗泽也。”问：“夫君伊谁？”答云：“故仪宾王柬之也。”王惊曰：“吾祖也，何以相遇？”妪亦惊曰：“汝即王柬之之孙耶！我乃狐仙。百年前与君祖缱绻，君祖殁，老身遂隐。过此遗钗，适入子手，非天数耶！”王亦曾闻祖有狐妻，信其言，便邀临顾。妪从之。