文言短篇小说《聊斋志异•王成》白话文翻译

《聊斋志异•王成》—蒲松龄
译文
王成，平原县世家子弟，生性懒惰，生活越来越没落，到最后仅剩下几间破屋，与妻子睡在茅草中，彼此经常互相怨骂，难以度日。
其时正值盛夏湿热季节，村子的外边原有个周家的宅园，现已墙倒屋塌，只剩下一个亭子。村里有许多人晚上来此住宿乘凉，王成也在其中。
拂晓后，睡在凉亭的人都一一离去了，而日上三竿，王成才爬起来，迷迷糊糊地想要回家。忽然发现草丛中有金钗一枚，捡起来细瞧，上面镌刻着一行小字“仪宾府制”。王成的祖父曾是衡王府的仪宾，家里的旧物，很多都是这种款式，因此，王成拿着金钗踌躇半天。
不多时一个老婆婆来寻金钗，王成虽然贫穷，但为人耿介，马上拿出来交给了她。老婆婆很高兴，极力称赞王成的品德，说：“金钗不值几个钱，却是我已故夫君的遗物。”王成问：“您夫君是谁？”老婆婆回答说：“是已故仪宾王柬之。”王成吃惊地说："他是我祖父，你们怎么认识的？"老婆婆也很惊讶地说：“你就是王柬之的孙子呀！我是狐仙，百年前同你的祖父相恋缱绻，你祖父死后，我就隐居起来。今天经过这里时遗失了金钗，恰好被你拾到，岂非是天数耶！”王成也曾听闻祖父有个狐妻，便相信了她的话，邀请她到家中坐。老婆婆欣然与他前往。