文言短篇小说《聊斋志异•王兰》白话文翻译

《聊斋志异之王兰》—蒲松龄
译文
利津县王兰，暴病而死，阎王勘察生死簿，发现是鬼卒勾错魂了，责令鬼卒送归还生，但王兰的尸体已经腐烂，鬼卒担心阎王治罪，就与王兰商量说：“人成了鬼受苦，鬼成仙后则快乐，只要快乐就行了，何必要还生为人呢？”王兰觉得说得对，鬼卒接着说：“此地有一个狐，已修成金丹，偷来他的金丹吞下去，魂魄就不会散，可以长存于世，任凭你去往何处，没有不顺意的。你愿意这样做吗？”王兰点点了头同意。
鬼卒领着王兰前去，进入一所高大的宅府，见院内重楼飞阁，却静悄悄没有一人。只有一只狐，在月下抬头望着空际，气一呼，从口中呼出一颗丹丸，直升飞入月中；一吸气，又重新落回狐口中，再吐向天空，就这样接连不断。
鬼卒潜藏在一旁窥伺，等他一吐，急忙抢在手里，交给王兰赶紧吞下去。狐大吃一惊，怒气冲冲对着他们，看见他们是两人在，怕不是对手，只好恨恨地离去了。