OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.3(4)

拉娜的心中不由得滋生出一股忧虑。她不是一个战士，所以她不得不依靠像葛杰夫这样的人来了解事情的缘由。通常情况下，她可以简单地从眼角的余光来观察他，以评估贵族的军事计划是否可行；但现在，她可以很容易地用肢体语言来推测这位战士长的心理活动，但这种模糊不清的感觉还是令她感到难以忍受。她没有足够的信息来进行推断，这种事实让她很烦恼。她必须获得这些信息，否则将意味着把自己置于一个不确定的位置。询问军事问题对一国公主来说是不合适的，但葛杰夫对于此事的重视看起来很深，而且根据她的估计，他是不愿意在任何人面前分享他的想法，除了他的那些亲密的战斗伙伴。拉娜必需小心翼翼地思考接下来要说出的话。
"您认为他能挥舞这样的剑吗？"
克莱姆是我在这里前进的道路。只要我把我的好奇心定格在对我可爱的克莱姆的兴趣上，或许便能成功地从他那里引出答案。
"嗯……让我想想，他还有点年轻，我不确定他是否承受得了这样一把剑的力量？"
没有透露什么值得关注的地方，我还得继续引申话题。
"但克莱姆好像以前用过这样的刀片做过训练呢……呃，我是说这把刀的术语是短剑，对吧？"

"嗯，是的，但这把刀比他习惯的还要重一些。帝国的短剑与我国在结构有所不同。"
"明白了，谢谢你，葛杰夫大人"
"这是我的荣幸，殿下。"
他说那把刀比较重，但这没有什么意义。帝国锻造出来的钢铁比我们制造的更轻也更强。它和克莱姆的剑一样长，所以它不应该更重。因此，这把剑一定不是帝国的库存，但为什么葛杰夫要对此撒谎？它显然有一定程度的定制，也可能是从魔物或者其他人身上抢回来的。如果这是一把具有特殊功能的短剑，那么葛杰夫也没必要进行隐瞒，因为这至少会提高大王子礼物的地位，而葛杰夫在政治上向来没有什么派系，所以他也不会向国王隐瞒这样的事情。
那么，他到底在隐瞒什么呢。或者说，他在害怕透露关于那把刀的事情所引发的后果。为什么呢？ 如果巴布罗撒了谎，葛杰夫一定会如实告诉父王；但事实上，巴布罗虽然把手下的成就占为己有，但对它的来源似乎确实是实话实说。
拉娜不禁转过身来，看着窗外不断升起的太阳。一股的寒意逐渐在她的脊柱底部向上翻腾。
如此，可以确定。他是在害怕暴露其来源的后果。如果这把剑是由帝国或由王国所做，还是一些其他的，诸如施加了矮人族的卢恩符文一类，那就说不通了——这只能是一柄来自伊斯连教国的宝剑。