OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.3(2)

兰布莎的脸上很快就露出了喜悦的神情，连葛杰夫的眼睛也变得炽热起来。如果拉娜所言非虚，那么这确实是一个了不起的成就。这是一个昙花一现的世界。魔法主导了大多数思考其本质的人的思想，但仍有许多其他未知的力量潜伏其中。对于像克莱姆这样的人来说，他不具备魔法的才能，但这并不意味着他还受现实中其他隐藏力量的限制。身为一名战士，他的身体能力和精神意志都可以说是十分优异的，以至于他可以--在某种程度上--控制他身体的能量流动。这种玄妙的东西可以有很多表现形式，武僧会硬化他们的拳头，而战士也可以覆盖全身以承受更大的打击，它们可以以任何的形式表现出来。对于像克莱姆这样的人来说，许多具体细节已经失去了意义，像 "魔力或 者"斗气 "这样似是而非的术语早已化作了战斗中的一部分。对于像克莱姆这样训练时间长、年龄小的人来说，他甚至有一天可以做到使他的部分强化从他的身体里具现出来。
虽然每天用剑做一打哑铃式的挥舞并不是什么值得注意的成就，但克莱姆确实做到了将他的能量嵌入剑身，放大了剑刃的切割力和剑身的强度。
考虑到所需的精神力和身体控制的才能，这种专注是这个世界上绝大多数人和生物都无法做到的。此外，一旦刀刃被挥动，那么战士便只能从流出的能量中恢复一小部分；这很累人。虽然有无数的战士能在这方面超过克莱姆，但他只是一个少年。他所拥有的意志力对于他的年龄段来说简直是不可思议的。

"是吗？那还真是令人刮目相看。他似乎一直都很适合做你的近侍，但愿这件事情可以使那些持异议的人消停一段时间。"
如果是这样的话......他们就又有理由抱怨葛杰夫了吧。毕竟，他是这个王国土地上最为强大的战士；不，或许是所有人类领域里最强大的战士。他的一只脚已经踏入了英雄的领域，而他们仍然对那 "王国最强战士 "的称号保持着苛刻。因此，认为我的 "克莱姆 "会得到这群人的宽大处理无异于异想天开。
拉娜回以父王一个温暖的微笑，成功地掩盖了她胸口深处酝酿的仇恨。他们继续默默地吃着早饭。兰布莎的脸上慢慢多了一丝笑意，女儿确实给了他一个无声的树洞可以让他倾述。国王转向了他身后的女仆们。
"我想来点昨晚没喝完的酒。可以请你们二位帮忙那一下吗，顺便给我的女儿也带一杯。"
兰布莎国王对他的仆人总是很有礼貌，特别是当他要他们离开时。这两个女仆在他的身边比在拉娜身边更有分寸，她们在鞠躬并找到自己的出口时，自始至终都保留着坚定不移的尊敬表情。当门关上时，兰布莎回头看了看他的女儿，在尽力压制住一阵笑意后，才再次开口道：