OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.3(3)

"你知道吗，如果不是害怕引起骚动，我想我会把巴布罗送给我的那把剑直接赐给克莱姆。"
拉娜顿时发出了一阵傻笑，呈现出一张被父亲的滑稽行为所逗乐的女儿的脸。拉娜也许并不真正爱她的父亲--这在皇室的后代中并不罕见--但她确实对他抱有感激之情。在内心深处，他是一个善良的人。他爱他的妻子努尼娅，后来又在前妻去世后爱上了艾莎娜，甚至在她们俩去世后，还对他的子女们给予了真正的爱护。他的心脏便是他最大的弱点。即使作为国王，他也会有时会找时间支开他的下属，以便他能在私下里讲几个笑话。虽然她觉得这真的很幽默，但这也是暗地里的幽默；克莱姆绝不会从任何有地位的人那里收到这样的礼物。不过，她还是喜欢自己父王的这份机智。
"我相信克莱姆也会很高兴听到这个消息的。"
父亲，我真的很高兴。
在开完几个无伤大雅的小玩笑之后，那个陈留于昨日的疑惑又悄悄地进入了拉娜的脑海。
根据葛杰夫昨天的神色看来，那把剑肯定有问题。难道说那是一把假剑吗？巴布罗只是找了一些精湛的铁匠打造出来，然后对外声称是在战斗中缴获了它？不，如果是这样的话，葛杰夫的脸上应该会带着一种恼怒的色彩，最差也该是不甘心地强颜欢笑吧。这到让我想起了他在战时会议上评估敌军时的表情。难道说是预料到什么重要的情报了吗？毕竟如果不是这样的话，很难解释为什么帝国对边境地区的探测会让他如此震动，不管怎么说，这对他们都只是例行公事。