[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第3话（2）(3)

“和女生交往之类的，并不适合我。”
“真壁静流不适合恋爱——这是你以前的口头禅吧。”
我不清楚自己的感情是自然产生的，还是刻意捏造的。已经可以依从算计捏造感情了，这样的我是不适合恋爱的。
“我来断言呀。那也是总有一天可以解决的。正像是盛夏的阵雨，突然地发生在某一天。”
奏多学姐难得在日常交谈中不惜使用了文学性的表达。
“那时在你身边的是泷浪呢，还是莲见呢。”
“是只有半分可我和莲见学姐也有血缘关系。也是吧，在各种意义上最有可能的都是泷浪学姐吧。”
我对泷浪泪华抱有好意。如果可以断言那是未经伪饰的真实感情那我或许就可以向前一步。
§§§
说到奏多学姐，以先我一步下车的形式与我道别了。
走出名谷站检票口——背对须磨中庭所在南侧，我走向住宅区和高层公寓林立的北侧。
“哎—，”
这时，有人语气不快地向我搭话了。
回头看到了莲见学姐。就仍然穿着校服而言，像是从学校回来不久。今天很多人都很晚才回家啊。
“啊啊，莲见学姐。”
“你啊，刚才跟壬生同学一起？”
看来莲见学姐也一直在同一班轻轨上，似乎早就注意到了我这边。我们并肩走向莲见家，

“欸欸，是的。”
“果然是……”
莲见学姐说，
“不要紧么？说不定你可能还不知道，不过那个人啊，在咱们学校一直被人疏远。不管怎么说都得说到她初中时的事，听说她当时明明是个女生打架却强得离谱。”
莲见学姐纯粹是在为我担心吧。那正是在学校为人所疏远的壬生奏多，莲见学姐在想我是不是意外靠近了她。
“我知道啊，那种程度的事。”
只是即便如此，我还是无意识中有些不满了。
莲见学姐说的基本属实。不论对方是年长还是男生都不曾落败，即使是现在出现那种出言不逊破坏她心情的人，反应过来时也已经惨遭过肩摔了。
“但是现在的话，她放学后会来到图书室啊。”
“不是吧！是那样吗！？”
她应该已经两度和在场的奏多学姐遭遇了，可惜或是对我很不友好或是纠缠泷浪学姐，之前是没有注意到吧。
“欸，怎么？那个人，在读书么？学习？”
“我不知道？毕竟我不至于会在意来到图书室的人在做些什么。”
当然，这句话半真半假。与尽量避免注视图书标题相同，我也不会在意他们坐在位置上正在做些什么。或是读书或是学习，随意地利用图书室便是。仅仅会在有人做出迷惑行为的情况下开口提醒。