《海上花列传》对白翻译（六十三）(4)

楼下周兰先前听得碗响，尚不介意，迨至淑人叫喊，有些疑惑，手持烟灯，上楼打探。淑人赶去拔下门闩，迎进周兰。周兰见淑人两手一嘴及领衣袍袖之上，皆为鸦片烟沾濡涂抹，已是骇然；又见双玉喘吁吁挺在皮椅上，满脸都是鸦片烟，慌问：“什么事啊？”淑人偏又呐呐然说不清楚，只是跺脚干急。幸而那时双珠、巧囡、阿珠都不曾睡，陆续进房，见此情形，十稔八九。双珠先问：“吃了？”淑人只把手紧指着双玉。双珠会意，唤个相帮速往仁济医馆讨取药水。巧囡舀上热水，给淑人、双玉洗脸漱口。淑人抹净手面，吐尽嘴里余烟。双玉大怒，欻地起立，柳眉倒竖，星眼圆睁，咬牙切齿骂道：“你个没良心杀千刀的强盗坯！你说一起死，现在你倒不肯死了！我到了阎罗王殿，定要捉你个杀坯！看你逃到哪里去！”
周兰还是发怔。双珠叫声“双玉”，从中排解道：“五少爷是不好，不该定亲；不过你也是，年轻不懂事，客人的话都是瞎说。就算现在五少爷没定亲，难不成要娶你做大老婆？”双玉不待说完，嚷道：“什么大老婆小老婆！你问他，谁说的一起死？”淑人拍腿哭道：“不是我呀！哥哥替我定的亲，一声都没告诉我啊！”双玉欻地扑到淑人面前，又狠狠的戳指骂道：“你只死猪猡！知道是你哥替你定的亲，我问你为什么不死？”吓得淑人倒退不迭。