【海上花列传】对白翻译（十三）

第十三回「挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和」
你一大早起来去干嘛？
有什么鬼头鬼脑的，人家可比你乖！
你说没有，你看啊。是不是“双喜双寿”？
她们是景星招牌，你要龙瑞，龙瑞里说没有呀。
怎么没有啊，庄难道不是龙瑞里去拿来的？就是你刚开始喝酒的日子啊，说有十几只，隔了一天就没了，你骗谁啊？
你要的话，你教庄去拿好了。
你拿钱来。
我有钱的话，昨天我就拿来了，为什么要庄去拿？
你倒是调皮啊！
还调皮吗？
你去拿来就绕你。
我不管，你去拿来嘛！
你敢不去拿！
二小姐快点，施大少爷来了。
秀宝要什么戒指，是不是你去买给她？
就是庄荔甫去瞎扯说了一句话。刚开始她们说要一对戒指，我不答应。荔甫骗她呢，说：“戒指现在没有，隔两天再去打好了。”所以她现在就要去打戒指。
那也是你自己不好，不要去怪什么荔甫。荔甫是秀林的老客人，肯定帮她们啊。你说荔甫骗她们，荔甫是在骗你。你以后别再去上荔甫的当了，知道吗？
喊秀宝来拿戒指，我要走了。
我还帮你装好了。