【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第四章 part3(4)

佐天打趣道，但美琴却彻底石化了。
与此同时，白井注意到了什么。她轻轻地拍了拍同为风纪委员的初春的肩膀，让她注意。
“那个女孩已经叫她姐姐三次了。外来者不能在学舍之园里拍视频，所以我怀疑这并不是在拍看路人反应的恶作剧视频。可以认为她确实迷路了，我觉得危险系数很低。让我们去帮她吧。”
“好的，但是…等一下。我能在学舍之园做风纪委员的工作？”
严格来说，所有的户外执法工作都是由警备员负责的。
但一旦这两个人开启了工作模式，她们就成了彻头彻尾的风纪委员。她们一看到在马路上哭泣的小孩，马上就扔掉了自己不成熟、不可靠的一面。她们知道，让人感到安全的最好方法就是将一般人脆弱的一面藏起来。
女孩留着齐肩的淡黄色短发。她的刘海被剪成了一条完美的水平线，增添了一丝日系美感。她比相对矮小的白井还要矮，但却穿着一身西装。她可能是入学面试的申请人之一，但她看起来更像是为了参加七五三节的祭拜而打扮的。（注：每年的十一月十五日是日本的「七五三节」，这天，3岁、5岁男孩和3岁、7岁女孩，都会穿上传统和式礼服，跟父母到神社参拜，祈求身体健康、发育顺利。回家的时候，多半还会顺道绕到照相馆，拍一套全家福纪念照。）

“我们是风纪委员。我是白井，她是初春。出什么事了吗，年轻的小姐？”
“哇，看看白井同学。我从没想过这个变态说话能像教育节目的主持人一样。”
白井想宰了佐天，但没把它显露在脸上。风纪委员组织中有教怎么和小孩说话，外行自然是不知道的。
“嘴下留情，佐天同学。她或许是个变态，但是个在工作时会把变态的一面丢到一边的变态。”
“初春！？你可不是个外行，或许我真的应该宰了你！”
她听见了轻轻的笑声。
笑声来自于那个女孩。之前她还哭着喊姐姐，现在却笑了。看来之前的玩闹带来了意外的好运。白井想到了之前和警备员联合训练时遇到的穿着运动服的巨乳老师，她说过装傻和假装犯错可以帮助自己和需要帮助的人之间架起沟通的桥梁。
不管怎样，女孩现在愿意向她们敞开心扉。
“我的姐姐现在不在这。”
“哦，所以你真的迷路了。你的名字是？你有你姐姐的照片吗？或许在你的手机相册里有？”
“我不是那个意思。”
初春比白井更擅长处理走失的孩子。她蹲下来，视线与那个女孩齐平，想获取足够的信息来寻找她的姐姐。但那个女孩打断了她。

唱针碰到了划痕脱离了预定的沟槽。
事实与预期相差甚远。
“我的姐姐失踪了。”