【译文】《沃伦唐地下的恐怖》——拉姆齐·坎贝尔(3)

“麻烦。”他又咕哝了一声，露出了牙齿，似乎在说，我已经明白了这么多，没有必要再问了，我几乎要发脾气了。“能告诉我是哪种吗？”我提议道。
“你猜是什么？”
“不是一个女人。”
“看，你知道。是比特·瑞克丝（Beat ricks）。是我害她惹上麻烦的，好像你没猜到似的。因为她让我走太快到没时间穿什么。没法压倒一个多毛的女人。”
这比我所能接受的要暧昧的多。“你最后一次见到她是什么时候？”我尽量简短地说。
“去年。那时候她就怀上了。之后就该生下来了，但我，你知道。你了解我。”
他紧紧地抱着行李，好像要把那股毫无意义的蔬菜味挤出去。“害怕她的家人？”我毫不同情地说。
他把下巴贴在胸前，但我还是听出了他在嘀咕什么。“害怕整个该死的地方。”
这显然是值得一试的，也是我继续走老路线的理由，只因我看见前面三条车道的车辆一直停到地平线处，警车沿着硬质路肩向出事的地方疾驰而去。我从马上出现的通道离开了高速公路。
弗雷姆罗德（Framilode），所罗（Saul）， 弗雷泽那（Fretherne,），威特明斯特（Whitminster）。路标上出现了一些古老的名字，然后是一条狭窄曲折的路，树篱围绕着车，很快就遮住了高速公路。乌云密布的天空下，阴沉的树叶似乎闷烧着；隆起的山背发出耀眼的绿光。当我打开窗户让蔬菜的味道散出去时，微风吹了进来，这是九月里出乎意料的寒冷，感觉我的乘客的紧张变得明显起来。他蜷缩在行李上，对着带刺的高高树篱眨着眼睛，好像它们是我引他进去的陷阱。“我能问一下您的计划吗？”我开口打破了寂静，这种寂静就像陈旧的风景一样坚韧不去。