[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其二(4)

“不论怎样都想看的话，那就和我说。”
“——慢着，为什么说得大大方方却脸色微微泛红啊？”
“一，一定是因为尴尬不是—。”
毕竟不是跨过那条线的情侣，即使是面对喜欢的男生说出“可以看哦”之类的也很那什么。我仅仅对自己的大胆表现感到惊讶。说是与使用身为女生的武器步步迫近的情况并无不同的话理论上倒是也的确如此。
“那就直接不要那样说啊。”
“你对其他女生感兴趣也好，你认为那样说是任人皆可也罢都很令人恼火呀。麻烦你体谅这一点，”
我语速很快滔滔不绝，
“也是嘛莲见同学身材很好，当时就是很想看的话——”
“啊啊，可以了。不要因为那件事纠缠不休了。”
很突然，静流打断了我。
“怎么了，这么突然……”
“没有，那就是在对莲见学姐开并不合适的玩笑啊。即使仅仅是回想也会有些自我厌恶。”
“啊—，原来是那样呢……”
我立刻理解了。
毕竟是与我相同长于分析气氛的静流，那是为了顺利交谈而准备的“有些涩的玩笑”吧。那种类型的玩笑有时可以缓和气氛，通过隐约展露真心博取对方的信任。很擅长那种话题的帅气男演员也是有的。只不过，静流是否可以理解那种手法，以及他是否可以熟练运用那种玩笑之间没有必然联系。

“像是有些辛苦呢。”
“不劳费心啊。”
静流赌气似地回答了。
（真是的。非常地令人羡慕呢……）
我暗自叹气。
听到莲见同学突然说出什么“静流老涩批”时还想着是不是发生了什么事就试着问了——结果她像是特别开心，听到静流的解释也果然仅仅可以看作是在嬉戏。
但是，我也很感谢。
因为托作为家人的莲见同学的福，失去母亲的静流无需孤身一人了。搬家或是转学都不需要，而我也可以一如既往地和静流并肩而行。