[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其二(3)

“毕竟我暂且算是已经在追求你家静流了呢。烦请不要妨碍……”
“你，你别，我没那意思的，”
莲见同学有些焦急的同时回答，
“勾引人家也挺不对劲的，不过那样就能追到静流的话我觉得也挺没辙。只要不是什么拿电击枪电晕了，然后霸王硬上弓的情况就行……”
“可不可以不要把人形容得像是奇怪的女生！？”
“就是你先那么做的吧！？”
我们再次互相瞪视。
“今天也是围绕一位男孩子，两位女孩子争执不休的情况呢。真是平和。”
看着我们那样做，贵理华姐姐说。
在这个人眼中，我和莲见同学之间迸溅的火花是不是甚至有些类似线香花火呢。
§§§
翌日放学后。
我多少有些强硬地和静流一起放学回去。
“就是有什么话想说吧？”
正因如此吧，他看透似地这样问我了。
“我可是有件事想问——”
“请说。”
在我想着再怎么说现在也不能闪烁其词，下定决心那样开口之后，静流从书包中取出瓶装矿泉水的同时回答了。他打开瓶盖，喝了一口。
“莲见同学的裙底，你有偷看么？”

“噗——”
于是，他精彩地喷出了含在口中的水，
“是，是谁告诉……不对，只有一种可能吧。”
在这之后沉吟半晌，静流终于勉强似地开口了，
“为什么轻易地说出那种事啊。回去之后必须叮嘱她。”
那是不需要的吧。我不认为她会告诉贵理华姐姐之外的人。
“姑且容我解释，单纯是事故啊。”
“我知道呀。莲见同学也是那样说的嘛。”
“是，是吗……”
是有些尴尬嘛，静流仅仅简短地那样回答了。
这时选择白眼相向很简单。不过根据他们的说法，似乎是事故的状况很明确，因而那样做再怎么说也有些求全责备。
“男生都是涩批吧。经常见得到感觉像是在偷瞄又很在意的模样。”
“毕竟那一点没有反驳的余地，只得代表所有男生道歉啊。”
静流苦笑。
“……那什么，果然你也是那样吗？”
不论怎样都有些在意，我小声地问了。
“毕竟想要回答那个问题的话，无非是说谎或放弃治疗两种选择，容我保持沉默。”
“真是的—。”
听到静流掩饰似地回答，我鼓起脸颊。
不过，会是虚假的“不想看”，或是放弃治疗的“想看”，也就意味着会是这种非此即彼的回答。最后，静流没有彻底地掩饰。或者说，是无心掩饰吧。在奇怪的时刻很诚实。