[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第2话（2）(2)

“中午好，椎叶学姐。”
“嗯，你好。哎，听我说听我说。那本书，我在好好地读哦，”
椎叶学姐带着会令人联想到幼犬的举止仰头看向我，
“不愧是图书委员同学推荐的呢真好读。”
“最初推荐的倒是原样返还了吧。”
“呜哇—嗯，紫苑酱，图书委员同学他欺负我—。”
椎叶学姐开始纠缠莲见学姐。
“我才不管呀。实际读不下去才让人推荐了别的可也是事实吧。”
“呜呜呜……周围只有敌人吗……”
可惜，撇着嘴的表情到此为止，她一反刚才表情地展露笑容。
“还有吧，下次有好看的书再告诉我。”
“好的……那我先走了，再见。”
平安无事地顺势从莲见学姐身旁走过，我和她们擦身而过。
面对自贩机的我从钱包中取出百円硬币和十円硬币各一枚，正要购买团购价格的咖啡欧蕾时——（译注：原文“生協”，指“日本消费生活协同组合”，此处简单地译为“团购”；价格约合人民币5.5元）
“你等会儿。”
这时有人突然抓住了我已经伸向投币口的手。两枚硬币从我手中掉落。

是莲见学姐。
“跟我过来。”
“欸？啊，稍等……”
莲见学姐拉着我的手，带着我走向一旁。掉落的硬币可是仍然散落在地……算了，面无表情地默默关注事态的刈部会帮忙捡拾的吧。机敏如他，或许还会帮忙购买我平日会购买的咖啡欧蕾。
她拉着我一直走，来到了学校食堂门口一侧。
学校食堂位于教学楼外不远处。也就是说我们现在来到了相连二者的走廊附近。出入学校食堂的学生很在意我们究竟在谈论什么，却又不能驻足细听，只是侧眼看着我们这边的同时就此走过。
带着我来到这里后，莲见学姐一直面露难色似乎想要说些什么。
“不好意思。说到会在这里相见，再怎么说也希望你可以当作不可抗力。”
我的本意倒也是极力地努力于避免在学校相见，希望你可以容许在这种所有学生都可以来到的地点偶遇的状况。
“那种事没什么啦。”
“啊，那就好……”
既然如此，动辄看似有些生气的表情是从何而来。
“不说那个啊。”
“好的。”
听到应该意味着终于来到正题的话，我无意识中老实地回答了。