《海上花列传》对白翻译（五十二）(5)

说话之间，苏冠香恰好来到，先于楼下向老婆子问话。琪官听得，忙去楼窗口叫“先生”。冠香上来厮见，爰致主人之命，立请素兰午餐。素兰即辞了琪官、瑶官，跟着冠香由梨花院落往拜月房栊。齐韵叟既见孙素兰，就道：“昨天晚上你们都不在才，我倒没想起来，现在教冠香来陪陪你，再一天嘛，铁眉来了。”素兰慌道：“我不要呀，梨花院落挺舒服。今儿说好了，还到那去。”韵叟道：“那就让冠香一起到梨花院落来，说说话有个伴，起劲点。”素兰道：“我不要呀，我和冠香先生一样啊。大人把我当客人，我便不好意思住在这，要回去了。”苏冠香听说，将韵叟袖子一拉道：“你不懂别瞎扯，她们梨花院落闹热得很，我去干嘛？”韵叟笑而置之。
不多时，陶玉甫、李浣芳、朱淑人、周双玉都回说不吃饭了，高亚白、姚文君、尹痴鸳相继并至，大家入席小酌。高亚白、姚文君宿醉醺然，屏酒不饮。尹痴鸳疲乏尤甚，揉揉眼，伸伸腰，连饭吃不下。齐韵叟知道孙素兰好量，令苏冠香举杯相劝。素兰略一沾唇，覆杯告止。餐毕，大家各散。尹痴鸳归房歇息，高亚白、姚文君随意散步，孙素兰也步出庭前。苏冠香留心探望，见素兰仍望梨花院落一路上去。冠香因笑着，欲和齐韵叟说话，转念一想，又没有什么话，便缩住口不说了。韵叟觉得，问道：“你要说什么说好了。”冠香思将权词推托，适值小青来请冠香，说是姨太太要描花样。冠香眼视韵叟，候其意旨。韵叟方将歇午，即命冠香：“去好了。”冠香道：“要不要喊琪官来？”韵叟一想道：“不喊了。”冠香叮嘱帘外当值管家小心伺候，自带小青往内院去了。