《海上花列传》对白翻译（五十八）

第五十八回 【李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎】 
按：朱淑人踅进大观楼中间，见碰和的一桌四人，乃是李鹤汀和高亚白、尹痴鸳及苏冠香，皆出位厮见。苏冠香就道：“我给大人输多了，五少爷来打会吧。”朱淑人推说：“不会。”高亚白道：“不会没关系，有冠香在。”尹痴鸳道：“别听他瞎说，上次在凤仪水阁同周双玉一起，碰到谁了啊？”朱淑人不好意思，入座下场。刚碰得一圈庄，齐韵叟歇过午觉，缓缓而来。朱淑人见了，起身让位。齐韵叟道：“你继续打。”朱淑人执意不肯。韵叟亦不强致，仍命苏冠香代碰，自与淑人闲话。淑人当着众人绝不提起商量的事。挨延多时，齐韵叟方要下场亲手去碰，却嘱朱淑人道：“你住这，晚点叫周双玉来，一起玩两天，等赏过菊花再回。”淑人呐呐承命。待至天色将晚，碰和散场，大家踅下大观楼，迤逦南行，抄入横波槛。齐韵叟用手隔水指道：“菊花山倒先搭好，只不过搭个凉棚。
”李鹤汀、朱淑人翘首凝望，只见西南角远远地楼房顶上，三四个匠作蹲着做工，并不见有菊花山，左张右觑，但于蒙茸竹树中露出一角朱红栏杆。高亚白：“这是菊花山背后，自然看不见。”尹痴鸳道：“不急着看，再过一天就齐活了。”