【海上花列传】对白翻译（二十）

第二十回「提心事对镜出谵言 动情魔同衾惊噩梦」
谁？
姐姐，我去了。有什么话要跟姐夫说吗？
没什么，教他少喝点酒，吃好了就来。
谁跟局？
阿招。
教大阿金也跟着去代代酒。
短命畜生，打不死它！
稀饭好了，吃一口吧。
妈妈，我没事呀。这会吃不下，一会吃。
那一会你要吃的话，你说。我睡了以后，他们哪里想得到。
浣芳出局有一会了，还没回来？
浣芳要去转局。
浣芳转局了，你也教个帮忙的去看看二少爷啊。
帮忙的人都出去了，二少爷那有大阿金在。
等帮忙人回来后，教他们就去。
等他们回来那要到啥时候啊，我教灶头去吧。
去看看陶二少爷。
来了，来了！不用去了。
等半天了，闷不闷？
还好。台面散了吗？
还没呢；老头高兴得很，点了十几出戏，差不多要唱到天亮呢。
你先走了，有没有跟他们打个招呼？
我说有点头痛，酒喝不下了。他们说：“你头痛嘛回去吧。”然后我就先走啦。