《海上花列传》对白翻译（五十二）(3)

”
素兰失笑道：“你说得容易，要是这样说，齐大人也蛮好啊，你俩怎么不嫁给齐大人啊？”瑶官道：“你看你，说说正经的就说到歪里去！”琪官点头道：“话倒是正经话，做了女人，大家总都有些说不出的难，外人哪里晓得，只有自己心里明白。想来你华老爷好归好，终不能够十二分的称心，对吧？”素兰抵掌道：“你的话蛮准，可惜我不能长住这里，住下了和你讲讲话，倒挺好。”瑶官道：“这个嘛，哪里说得定，我们出去也有可能，你进来也未曾可知，你说的‘都是命’。”琪官道：“依我说，大家聊得来，倒也并不是非要呆一块儿，就算不在一起，心里也开心些。”素兰闻言，欣然倡议道：“我们三个人索性结拜成姊妹，好不？”瑶官抢说：“蛮好，结拜了大家有照应。”
琪官正待说话，只听得外面历历碌碌，不知是何声响。琪官胆小，取只油灯拉同瑶官出外照看。那月早移过厢楼屋脊，明星渐稀，荒鸡四叫，院中并无一些动静。两人各处兜转来，却惊醒了榻床上大姐。迷糊着两眼，问是“干嘛”，两人说了，大姐道：“下面有声音呀。”说着，果然历历碌碌响声又作，乃班里女孩儿睡在楼下，起来便遗。两人呼问明白，放心回房，随手掩上房门，向素兰道：“天要亮了，我们睡吧。”素兰应诺。瑶官再请素兰用些茶点，收拾干净，自去间壁自己房间睡下。琪官爬上大床，并排铺了两条薄被，请素兰宽衣，分头各睡。